謠言終結站》印度發現3532種變異病毒? 查核中心:翻譯誤差
網傳印度「發現3532種變異病毒」,查核中心查證是「發現3532個樣本帶有高關注變異株(Variants of Concern)」與原報導內容不符。(法新社)
〔即時新聞/綜合報導〕武漢肺炎(新型冠狀病毒病,COVID-19)病毒在印度產生變種,近日網傳「印度發現3532種變異病毒,疫情正在蔓延到鄰國的影片」的影片訊息,事實查核單位用關鍵字也查出國內外有多家媒體報導「3532種變異病毒」的訊息,經查後發現印度媒體內容應為「3532個樣本帶有高關注變異株」,並非「3532種變異病毒」,推測是翻譯誤差才導致訊息傳遞錯誤發生。
社群平台流傳「印度發現3532種變異病毒,疫情正在蔓延到鄰國的影片」的影片,多個媒體也曾報導「印度發現3532種變異病毒」的訊息,引起許多網友恐慌,對此《MyGoPen》檢視印度媒體的原始報導,發現意思應為「在進行基因定序的 1.3 萬個樣本中,發現3532個樣本帶有高關注變異株(Variants of Concern)」,並非「發現 3532 種變異病毒」,推測是因為英文報導中出現「variants of concern」的英文字詞沒有報導的那麼詳細,才會出現翻譯錯誤的情形。
據悉,衛福部和美國疾病管制與預防中心的資料顯示,依據病毒變異會對疾病表現與防治措施的影響,將變異株分為「需留意變異株」(Variants of Interest, VOI)、「高關注變異株」(Variants of Concern, VOC)、以及「高衝擊變異株」(Variant of High Consequence)。
而目前被列為高關注變異株的包括英國變種病毒 B.1.1.7、南非變種病毒 B.1.351、巴西變種病毒 P.1,以及在美國發現的 B.1.427 和 B.1.429。
相關新聞請見︰
「武漢肺炎專區」請點此,更多相關訊息,帶您第一手掌握。
社群平台流傳截圖。(圖截取自《MyGoPen》)
-
網傳可用APP測血氧 查核中心:數值只能參考
-
謠言終結站》印度人吸牛尿蒸氣殺武肺病毒?查核中心:錯誤
-
守護市民健康不放假 高市財政局查緝獲佳績
-
謠言終結站》印度用牛治病毒? 查核中心澄清:是當地祈福儀式
-
謠言終結站》印度巫師可治武漢肺炎? 查核中心闢謠
-
血氧低、呼吸困難快趴跪急救? 查核中心:要醫生指導評估
-
謠言終結站》全世界首個驗確診屍體國家是俄羅斯 查核中心闢謠
-
抓到了?菲律賓女市長和中國間諜「指紋吻合」
-
長毛象滅絕之謎! 研究曝:恐是運氣差
-
29國環太平洋軍演登場 美軍司令:防止侵略
-
中英對照讀新聞》A street in The Hague gets an all-encompassing orange facelift for Euro 2024海牙一條街道為2024年歐洲盃改頭換面變橘色
-
拜登表現欠佳 黨內恐慌
-
拜川首辯 有政策攻防也有人身攻擊
-
民主黨想「換拜」 除非拜登主動退選
-
外交策略互批 無能槓鬼扯
國際今日熱門