謠言終結站》印度發現3532種變異病毒？ 查核中心：翻譯誤差

〔即時新聞／綜合報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）病毒在印度產生變種，近日網傳「印度發現3532種變異病毒，疫情正在蔓延到鄰國的影片」的影片訊息，事實查核單位用關鍵字也查出國內外有多家媒體報導「3532種變異病毒」的訊息，經查後發現印度媒體內容應為「3532個樣本帶有高關注變異株」，並非「3532種變異病毒」，推測是翻譯誤差才導致訊息傳遞錯誤發生。

社群平台流傳「印度發現3532種變異病毒，疫情正在蔓延到鄰國的影片」的影片，多個媒體也曾報導「印度發現3532種變異病毒」的訊息，引起許多網友恐慌，對此《MyGoPen》檢視印度媒體的原始報導，發現意思應為「在進行基因定序的 1.3 萬個樣本中，發現3532個樣本帶有高關注變異株（Variants of Concern）」，並非「發現 3532 種變異病毒」，推測是因為英文報導中出現「variants of concern」的英文字詞沒有報導的那麼詳細，才會出現翻譯錯誤的情形。

請繼續往下閱讀...

據悉，衛福部和美國疾病管制與預防中心的資料顯示，依據病毒變異會對疾病表現與防治措施的影響，將變異株分為「需留意變異株」（Variants of Interest, VOI）、「高關注變異株」（Variants of Concern, VOC）、以及「高衝擊變異株」（Variant of High Consequence）。

而目前被列為高關注變異株的包括英國變種病毒 B.1.1.7、南非變種病毒 B.1.351、巴西變種病毒 P.1，以及在美國發現的 B.1.427 和 B.1.429。

相關新聞請見︰

「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。