電影一句台詞遭控辱華！中國網民發現騰訊有投資氣炸

首次上稿 00:36
更新時間 05:58

〔即時新聞／綜合報導〕由英國名導保羅安德森（Paul William Scott Anderson）執導、好萊塢女星蜜拉喬娃維琪（Milla Jovovich）主演，改編自卡普空經典遊戲的電影版《魔物獵人》4日在中國上映。沒想到，電影中一段2名士兵對話的片段被認為「辱華」，中國網民紛紛要求電影下架；還有網民發現，中國最大網際網路公司騰訊也有投資該電影，騰訊也因此被罵翻。

請繼續往下閱讀...

綜合中媒報導，有網民看了《魔物獵人》後，發現電影中一名士兵問另外一名士兵「what kind of knees are these？（猜猜我的膝蓋下有什麼）」，而另名士兵回答「Chinese！」，中國網民認為，此與一首押韻種族歧視中、日，諷刺亞洲人喜歡下跪的童謠「Chinese Japanese, dirty knees, and look at these」有關，而電影在中國的翻譯，還刻意翻成「膝下有黃金」，似乎想避免爭議。

由於卡普空是一間日本遊戲公司，改編成電影也經中國騰訊影業投資，而該電影在中國上映又須經過相關單位審查。對此，不少中國網民直批「這麼囂張的？」、「廣電局不審片的嗎？」、「這鍋騰訊得背」、「騰訊在搞什麼？」、「這是怎麼通過審核的？」、「是誰負責翻譯的」、「我的馬桶裡才有美國人」。