離開
進入小粉紅批台版輕小說「翻譯辱華」 竟要求出版社「遵守中國法律」
日本知名輕小說《涼宮春日》系列，在睽違9年半後終於又出新作《涼宮春日的直觀》。（圖擷取自網路）
〔即時新聞／綜合報導〕日本知名輕小說《涼宮春日》系列，在睽違9年半後終於在今年11月又出新作《涼宮春日的直觀》，然而有中國網友質疑台版小說的某段翻譯「辱華」，不僅號召中國書迷抵制台版小說，甚至還要求「台灣角川公司遵循中華人民共和國法律」，狂妄且離譜的要求傳回台灣後，被網友嘲諷，「中國有自己的出版社，管到台版是在哈囉？」
中國涼宮春日書迷社團「涼宮春日應援團」今天（1日）發布通知指出，已發行的《涼宮春日的直觀》台版原文中的「ナントカの慘劇」（意為某某慘劇）被台灣譯者翻譯為「烏魯木齊慘劇」，痛批這樣的翻法「不正當的、不道德的、蓄意破壞國家統一與民族團結的」，還說「要求台灣角川公司遵循中華人民共和國法律，更換翻譯並撤換翻譯人員」，要中國書迷抵制「台版《直觀》」，還呼籲「廣大台灣愛國同胞」一同抵制與抗議。
根據本報過去的報導，「烏魯木齊」（oo-lóo-bo̍k-tsè），指人不精明或喜歡胡說八道，也用來指稱事或物的一種不完美狀態，這句俗語的緣由有兩種說法，一種是因為烏魯木齊離台灣極遠，過去若有人說是來自烏魯木齊或去過烏魯木齊，必會被當成是信口雌黃之人，之後這句話便衍伸為馬馬虎虎、不可信的胡說八道之意。
而第二種是寫做「烏漉木製」，有一種木材叫做烏漉木或漉髓木，因其品質低落，無法製成高級的家具或建材，只能拿來燒火當柴燒，所以如果以這種材料充製成家具或建材，其品質是很差的，也因此有了「烏漉木製」這句話出現，用來形容粗製濫造之意。
然而弔詭的是，面向中國市場的出版社「天聞角川」明明也有出版中國版《涼宮春日的直觀》，但小粉紅買台版書籍又不懂台語的意思就隨便亂扣帽子，也讓許多中國網友不以為然，紛紛諷刺「你不尊重人家的語言文化人家為什麼要尊重你？真是巨嬰」、「所以烏魯木齊到底發生什麼事情過，求科普科普」、「能不能學好台語再來找事，稍微去了解下也行，這樣好尷尬的」、「差不多得了，沒人逼你看吧」。
消息傳回PTT 後也引起台灣網友的一陣嘲諷，紛紛留言表示「要台灣公司遵守中國法律，蛤？你們沒有自己代理商逆」、「所以他們買台版幹麼，買水貨誰管你中國審不過」、「亂翻譯該轟，但可悲小粉紅無限上綱更噁心」、「對岸很喜歡收台版，因為中國版會閹割」。
有中國網友質疑台版小說的某段翻譯是「辱華」，不僅號召中國書迷抵制台版小說，甚至還要求「台灣角川公司遵循中華人民共和國法律」。（圖擷取自B站）
