習近平姓名英譯成「糞坑先生」 臉書聲明致歉
2020/01/19 11:17
中國國家主席習近平近日訪問緬甸,緬甸國務資政翁山蘇姬在臉書發文,但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」。(法新社)
〔即時新聞/綜合報導〕中國國家主席習近平近日訪問緬甸,緬甸國務資政翁山蘇姬在臉書發文,但自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」(Mr Shithole),臉書為此出面致歉,並指是技術上出差錯。
習近平於17到18日抵緬甸首都奈比多訪問,翁山蘇姬的臉書也發表有關習近平到訪的聲明,不料臉書的自動翻譯卻將習近平的姓名翻譯成「糞坑先生」(Mr Shithole),導致整篇英文聲明充滿了「糞坑先生」,像是「中國國家主席糞坑先生於下午4時抵達」(Mr Shithole, President of China arrives at 4 PM)、「中國國家主席糞坑先生在下院人民院貴賓簿上簽名」(President of China, Mr. Shithole, signed a guest record of the house of representatives)。
當地報紙《伊洛瓦底》(Irrawaddy)的標題也顯示為「盛宴款待屎坑總統」(Dinner honors president shithole)。臉書18日也為此出面致歉,強調是技術上出差錯,目前已解決臉書上從緬甸文翻譯成英文時出現的錯誤,並將採取措施確保日後不會再發生。外媒報導指,雖然不清楚這項錯誤持續了多久,但Google的翻譯功能並未出現同樣的錯誤,臉書也未明確交代是因軟件還是其他問題才導致錯誤出現。
-
緬甸羅興亞屠殺案開庭 翁山蘇姬否認「種族滅絕」
-
中國銀行地圖英文翻錯 教授指正意外洩露台獨事實
-
NISSAN ARIYA 電車電池210億公里0事故傳奇
-
中緬聲明台灣是PRC不可分割部分 外交部譴責不實表述
-
翁山蘇姬會習近平 未提劉曉波
-
迫害羅興亞人遭西方孤立 緬甸喜迎習近平到訪
-
簽署貿易協議之際 習近平突訪緬甸引關注
-
北韓高層配戴金正恩別針 韓聯社批「加速偶像化」
-
鄰居上吊身亡至少5日無人知 泰國大學生住隔壁聞惡臭無法入睡
-
買刮刮樂慶祝生日和完成放療 她抱走1.6億大獎
-
尼安德塔人照顧唐氏症幼童 化石揭示遠古人類關愛
-
南韓防堵醫療濫用!每年就診超過365次 健保自付額將提高至90%
-
顧客戴耳機看影片聽不見 東京知名拉麵店老闆怒了!
-
「龐貝」三葉蟲完整保存 顛覆生命演化認知
-
「泰」危險!夢幻水母現身普吉島海邊 3遊客受傷送醫
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團