解放軍推《戰神展翅》台語版宣傳片 逐字配音好生硬
2018/04/19 22:31
中國解放軍空軍今（19）日耀武揚威，發布台語及英語版本的《戰神展翅》宣傳片。（圖擷取自影片）
〔即時新聞／綜合報導〕中國解放軍空軍今（19）日耀武揚威，發布台語及英語版本的《戰神展翅》宣傳片，片長分別為3分49秒與4分12秒，兩支影片內容中文字幕相同，是共軍先擬好中文稿再進行雙語逐字配音，文法上略顯生硬。
中國解放軍空軍的官方微博帳號「空軍發布」，於3月31日先發布僅有戰鼓配樂的《戰神展翅》影片，將片中轟-6K轟炸機神格化為超強神兵利器，而今天發布的台語、英語版本，則大幅美化中國軍事發展，均以「大國興衰史表明，強軍是強國的標配」，且將轟-6K空軍編隊稱為「神威大隊」。
2支影片都由女性配音員朗誦旁白，但明顯可看出軍方是先寫好中文稿，並無考量到台語與英語文法上的問題，因此，台語配音略顯生硬，英語配音則略微冗長，但均不改解放軍一向浮誇的宣傳手法，在片中可看見轟-6K轟炸機各種角度的飛行、停泊或是被飛行員們圍繞的場景。
相關影音
-
2018/04/11 18:05
拍馬屁也沒用！中共「頌習部長」收賄 當庭認罪
-
2018/04/12 21:32
解放軍台海實彈射擊 王定宇：一切都在我方掌控中
-
新春送禮很簡單 一次送到位就選元本山
-
2018/04/14 13:08
日本戰機去年緊急升空904次 55％都是針對中國
-
2018/04/11 10:33
打臉解放軍攻台計畫 專家指「反攻中國」最佳時機是...
-
立信建設攜手愛河首排－「立天下」市心水岸生活新標竿
-
2018/03/28 13:02
解放軍中將嗆3天亡台 學者反酸：會叫的狗不會咬
-
2018/04/17 08:35
兩岸軍事將實彈演習 中國空軍加碼殲-10C戰機上線服役
-
國泰航空連兩天爆食物中毒 尼泊爾飛香港航班近30人不適
-
研究曝每日喝「這份量」咖啡 能降低罹患失智症風險
-
再保險業者估 2024年全球天災災損達10.5兆
-
洛杉磯野火「太空」也能看見！衛星影像揭驚人火勢
-
洛杉磯野火延燒 川普之子與馬斯克竟怪罪烏克蘭
-
加州野火燒不停！當地麥當勞「矗立火海中」影像曝光
-
川普要拿下格陵蘭島 俄羅斯說話了：密切注意
-
全球淡水動物物種告急 研究：4分之1瀕臨滅絕
國際今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團