諷玻璃心易碎? 達美官網將中國翻成「瓷器」
2018/01/13 09:20
達美官網在選擇網站語言一欄中,於中國後面括號「瓷器」兩字。(美聯社)
〔即時新聞/綜合報導〕中國不滿達美航空中文官網「意見或投訴」一欄,選擇「國家」時赫然出現「台灣」與「西藏」;英文官網的「COUNTRIES(國家)」,也有「Taiwan(台灣)」、「Tibet(西藏)」、「HongKong(香港)」、「Macau(澳門)」獨立於「China」之外,因此大動作抗議。不過,達美官網在選擇網站語言一欄中,於中國後面括號「瓷器」兩字,讓不少網友笑稱,是在說中國玻璃心易碎。
實際到達美官網查看,以繁體中文為預設語言時,在「請選擇您的國家和語言」一欄中,會出現「中國(瓷器)」的字樣。不過若以簡體中文為預設語言,則恢復為「中國 (中國)」;若以英文為預設語言,出現的則是「中國(China)」。
一一改用葡萄牙語、日文、德文後,不是「中國 (中國)」就是「中國(China)」,顯然是在選用繁體中文後,網站翻譯時將「China」直翻為「瓷器」。
網友見狀紛紛笑到併軌,直說「China就是瓷器,容易碎滿地的那種」、「翻譯正確」。還有人笑稱,以後「玻璃心」改稱為「瓷器心」好了。
達美官網以繁體中文為預設語言時,在「請選擇您的國家和語言」一欄中,會出現「中國(瓷器)」的字樣。(圖擷自達美官網)
若以英文為預設語言,出現的則是「中國(China)」。(圖擷自達美官網)
若以簡體中文為預設語言,則恢復為「中國 (中國)」。(圖擷自達美官網)
-
獵巫開始? 中官媒點名 達美、ZARA都將台灣列為國家
-
中國獵巫!再點名寶格麗、香奈兒... 中國國航也被舉報
-
被動收入神隊友 將來銀行買基金超優惠
-
玻璃心要碎了? 達美改網頁 台灣仍獨立於中國之外
-
碎玻璃!夏威夷航空放台灣入國家欄 我國國旗與五星旗並列
-
葉總:打造冠軍球隊 先了解問題核心
-
萬豪將台港藏列國家 中國官媒上綱到挑戰主權層級
-
布吉納法索封殺外媒 否認軍隊濫殺
-
愛丁堡公爵夫人訪問烏克蘭 英國王室首例
-
中英對照讀新聞》JPMorgan’s Dimon hopes for soft landing for US economy but says stagflation is a possible scenario 摩根大通的戴蒙希望美國經濟軟著陸,但表示停滯性通膨是可能局面
-
英德相繼逮捕中國間諜 外媒︰歐洲對中態度轉趨強硬
-
奧地利組織︰ChatGPT「製造幻覺」
-
日眾院補選 自民黨三席全敗 重創岸田政府
-
索羅門親中總理 不尋求連任
-
熱浪襲東南亞 泰30人中暑亡 菲線上授課
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團