不具同樣低俗含意 加拿大法語廣播解禁「f**k」

〔即時新聞／綜合報導〕英語「f**k」被牛津詞典（Oxford Dictionaries）稱為「英語中最忌諱的詞語之一」，大部分廣電媒體在碰到時會用「嗶─」等聲音代替，但加拿大當局週三（8日）表示，這個f開頭的單字，在法語廣播中不再是禁忌。

綜合外媒報導，加拿大廣播標准委員會（CBSC）過去認定這個詞彙僅適用於成年人，無論是說法語或英語，並禁止廣播和電視上使用這個f開頭的字。

請繼續往下閱讀...

但在蒙特婁的法文廣播電台「CKOI-FM」今年2度「直接」使用「f**k」。針對聽眾投訴，CBSC週三改變了規則。

委員會同意電台的說法，「f**k」現在已經是普通法語的一部份，因此在法語中，不具有同樣的低俗含意，「語言是進化的，反映當前社會。」

電台此前表示，這個詞彙在魁北克已經融入法語中，他們承認，有些人可能會被「4字母的字」冒犯，「不過，在法語文化中，這個字並不會引起這麼大反應。」