《中國隊長》海報被爆抄襲 英文片名竟這樣翻...

〔即時新聞／綜合報導〕漫威英雄系列電影《美國隊長》在全球擁有高知名度，中國片商有意追逐這股風潮，著手打造屬於自己的《中國隊長》。但電影還沒上映，先被抓包海報疑似抄襲外國藝術家的作品，且還將「隊長」兩字直接音譯成「DUIZHANG」，令網友相當傻眼。

綜合外媒報導，《中國隊長》宣傳海報在日前釋出，有如廢墟的街景使得整體氛圍相當陰暗、沉重，角色的背影與前方未知的巨大敵人互相襯托。但有媒體發現，這張圖片是斯洛伐克藝術家Rado Javor的作品《Invasion》，片商只是附上角色背影與片名浮水印，其它部分完全沒有更動。

請繼續往下閱讀...

此外，海報右下角的英文片名，並不是使用常見的單字「captain」，而是直接音譯成「DUIZHANG」，有網友批評，這樣的翻法等於讓「CHINA DUIZHANG」變成了「支那隊長」。