交通標誌英譯出錯 被小學生笑

〔記者黃邦平／新北報導〕新北市中和區光環路與中正路之間新闢約二十公尺道路，春節前才通車，最近人行道多了「行人優先」的指示牌，沒想到底下五個英文單字就拼錯兩個；市議員江永昌說，這麼「掉漆」，讓小學生看笑話。

依「道路交通標誌標線號誌設置規則」規定，行人優先的標準指示牌面，除了圓形藍色牌面上有白色行人和單車剪影，下方的副牌會有中文「行人優先」字樣，也一律標註英文「Pedestrians Have Right of Way」。

請繼續往下閱讀...

江永昌說，所有的交通標誌都代表公權力的執行與教育意義，不應有絲毫的錯誤，這條新開通的「新北環河快速道路至省道台64線聯絡道路」，短短不到半公里，卻設置多達九個行人優先標誌，且英文全都拼錯，變成「Pedestrians Fave Rigst of Way」，讓人完全看不懂。

這段路鄰近光復國小，該校是全市首度試辦雙語實驗課程、選擇發展英語特色、英速魔法學院的優先學校，有學童看著錯誤標誌一頭霧水，還回家問爸媽。

工務局︰已要求承包商重新製作

工務局工務科長馮兆麟說，這些牌面確實是新闢道路工程的一部份，承包商是照設計設置，不知為何竟拼錯英文單字，已經要求承包商重新製作，在最短時間內改善。

這條新通車的聯絡道路全長四百九十公尺、寬二十公尺、雙向共四線道，從光環路口貫穿中和區永和路、立德街，接中和中正路，可望紓解捷運環狀線施工造成的車流壅塞。