巫義淵新書 從觀光文史認識台語

〔記者劉婉君／台南報導〕國立成功大學台文系兼任專家巫義淵新書《台語觀光文史講座》，從台灣各縣市的觀光景點與文史切入，以台語書寫歷史文化，介紹台語的正確發音，並將長期被誤讀的字句訂正，希望讀者可以認識自己的語言、文化與居住環境，分辨台語讀音的腔調正訛，不要再讀錯音。

《台語觀光文史講座》全書分為十八講、四百一十一頁，是以巫義淵多年的上課教材整理而成，從文史概念講起，再由台灣尾恆春一路從南往北，介紹到十八講的基隆，涵蓋各地觀光景點、地方文史及常用字詞正確讀音、台灣俗語等，全書以台語文書寫，亦使用與國際接軌的傳統羅馬字，傳承台語的聽說讀寫。

請繼續往下閱讀...

巫義淵說，生活常用的台語字句中，約有六百句的發音是錯誤的，以訛傳訛，導致民眾反而聽不懂正確發音，例如「計畫」的正確讀法為「嫁譯」，卻常被讀作「計話」；「會計」應讀作「過嫁」而非「匯嫁」。

昨天的新書發表會，成大台文系教授蔣為文、台文系兼任教授呂興昌均出席。呂興昌說，看漢字讀台語，如果沒有搭配上、下文，讀音易有出入，羅馬字就能很實在地將音固定，巫義淵推廣台語不遺餘力，在書中訂正發音時，還特別加入羅馬字，用心十足。