親譯亡母日記 重現一九三七年的台灣
真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,將媽媽19歲時的日記親自翻譯並出版,成為最特別的母親節禮物。(記者劉婉君攝)
〔記者劉婉君/台南報導〕母親節禮物準備好了嗎?真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,送給五年前往生母親的禮物,是出版媽媽十九歲時的日記─《青春物語─日治時期一位十九歲淑女的日記》。張良澤說,書的內容不只是母親一生的縮影,也是中日戰爭爆發當年的台灣社會剪影。
《青春物語》由財團法人世聯倉運文教基金會出資出版,分送給圖書館,不對外販售,五月十五日下午二時,在桃園市老K舒眠文化館舉行的新書發表暨音樂會中贈送給與會者。當天張氏家族將大合唱「母親您真偉大」、「媽媽請妳也保重」。
父母當年的訂婚禮物
一九三七年,張良澤的母親陳錦雲十九歲,她在張良澤的父親送給她當訂婚禮物的日記本上,寫下她的感情、生活點滴、閱讀過文章的心得;另也抄錄了愛情哲學,涵蓋結婚的意義、性交的目的、接吻、告別處女等主題。
陳錦雲曾上過縫紉補習班、擔任過助產士,感情豐富,日記多以日文書寫,看過日記的文友說:「真是先進的時代女性。」
張良澤說,十九歲時,從母親手上接過這本日記,覺得相當珍貴,但當時不懂日文,不了解內容,後來媽媽將日記取回。五年前母親過世,他近兩年才翻出這本日記,現在讀懂了,更覺可貴,「很後悔沒有早一點把日記翻出來。」
張良澤表示,母親對愛情很冷靜,日記中只有幾天記載思念之苦,熱中工作的態度貫穿整本日記及她的一生,因此,一年份的日記內容,其實就是母親一生的縮影。
雖然母親和台灣文壇沾不上邊,但辛苦養育七名子女,他還來不及回報就已天人永隔,因此抱著贖罪的心情,翻譯母親的日記,做為母親節獻禮;除了有翻譯本,也會以復刻本方式,原汁原味呈現母親的日記。
真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,將媽媽19歲時的日記親自翻譯並出版,成為最特別的母親節禮物。(記者劉婉君攝)
-
無敵媽媽 照顧2重障女45年
-
45年如一日!媽媽天天抱2重度肢障女兒上廁所
-
聖揚機構x健康領域 跨界創意 歡度健康元宵
-
提前慶祝母親節 竹縣辦為媽媽洗腳活動
-
母癌逝留畫作 子辦個展圓遺願
-
帶媽媽賞鯨 第一位免費喔
-
時代眼淚+1!火烤兩吃始祖 高雄「可利亞」4/30落幕
-
海軍敦睦艦隊開放參觀 高雄高商感謝保家衛國
-
房客嗨完扛回家?摩鐵「八爪椅」失竊 網笑翻:好用到外帶
-
向日本學習!彰化縣長王惠美走訪城市庭園造景、學釀酒文化
-
當年聯考數學僅13分 《鬼地方》作者陳思宏獲彰中傑出校友
-
強化AI能力 教部研訂師培白皮書2.0 資訊科技教師 年培育逾200人
-
「三心」孫玉珠 獲傑出女科學家
-
從源頭阻斷 王必勝:揪出問題商品
生活今日熱門