影視改編全不滿意 金庸：像兒女被砍手砍腳

〔記者許世穎／綜合報導〕武俠小說泰斗金庸昨日逝世，他自一九五五年《書劍恩仇錄》開始，到一九七二年《鹿鼎記》後宣布封筆，共創作十五部武俠小說，影視改編作品無數。去年香港導演徐克還宣布，要開拍心心念念已久的《神鵰俠侶》三部曲，改編熱潮至今未退，不過金庸曾在受訪時表示，對於改動他小說的電影及電視作品「非常非常不滿意」。

台、港、中翻拍眾多版本的金庸電視劇及電影，電視劇被翻拍最多次的是《射鵰英雄傳》、其次《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》、《鹿鼎記》、《天龍八部》等，包括劉德華和陳玉蓮的過兒和小龍女、梁朝偉演的韋小寶至今仍是經典，陳妍希則成了電視版改拍中的最後一任小龍女。

請繼續往下閱讀...

電影方面，國際大導演王家衛的《東邪西毒》、劉鎮偉惡搞版的《射鵰英雄傳之東成西就》都改編自《射鵰》文本；徐克、胡金銓以及程小東改編的《笑傲江湖》三部曲，林青霞以「東方不敗」一角再創演藝高峰，黃霑為電影所寫的主題曲「滄海一聲笑」，詞「滄海笑、滔滔兩岸潮、浮沈隨浪記今朝…」，至今也傳唱不絕。

不過金庸曾在受訪時表示，對於改動他小說的電影及電視作品「非常非常不滿意！」他表示，他的小說及故事就像自己生的兒子女兒，「我把兒子女兒，寄養在親戚朋友家裡，怎麼能夠把孩子請您照顧一下，回來後發覺孩子手給砍掉了，腳給砍掉了，有的耳朵割掉了，鼻子割掉了。」其中，徐克曾因為把東方不敗從男性改成女性，最讓金庸不滿，性別都改掉了，如何「欲練神功，揮刀自宮」？不過目前改編金庸小說的影視作品仍有不少在排程上，改編熱潮不會因為他的逝世而休止。