網傳白居易國文教材翻譯有誤？學者：古典詩寫作筆法

〔即時新聞／綜合報導〕社群平台近日流傳一張圖卡，圖卡擷取白居易長恨歌的部分詩文以及注釋，圈出詩文句子「漢皇重色思傾國」並標示出「唐玄宗」；「楊家有女初長成」標示出「楊貴妃」，同時也圈選出語釋「漢朝的皇帝」，質疑此語譯不正確。學者指出，這是古典詩寫作中的用典筆法。因此，譯文翻譯成「漢朝皇帝」並沒有問題。

台灣事實查核中心以關鍵字搜尋，查詢到網傳國文教材是臺北市立光復國小五年級的「語文補充教材」。校方表示，詩詞的譯文是編輯委員們共同討論編譯，而編輯委員最後決議直譯為「漢朝皇帝」，主要是因為白居易此為借漢指唐，此外，詩詞譯文直譯也是希望能讓學生們先理解詩詞內容，再由老師解釋詩文中的借代用法、深層意涵，更具有教學意義。

請繼續往下閱讀...

查核中心採訪研究白居易詩學者、國立成功大學副教授兼文學院副院長陳家煌。陳家煌表示，白居易〈長恨歌〉首句「漢皇重色思傾國」是以借用典故的方式，借漢指唐玄宗、楊貴妃的愛情故事，這是古典詩寫作中的用典筆法。譯文翻譯成「漢朝皇帝」並沒有問題。

綜合以上查核結果，網傳教材為台北市某國小高年級的語文補充教材，該校編輯委員討論後，認為〈長恨歌〉首句是用典借漢指唐，因此譯文選擇直譯，教學現場再由老師傳授詩文中更深層的唐玄宗、楊貴妃故事借代意涵，譯文翻譯成「漢朝皇帝」並沒有問題。