藏壽司唸「ㄗㄤˋ」還是「ㄘㄤˊ」?官方給出正解了
2022/08/16 18:14
知名連鎖迴轉壽司品牌「藏壽司」的唸法引發討論。(資料照)
〔即時新聞/綜合報導〕台灣人喜愛吃迴轉壽司,知名連鎖品牌「藏壽司」也受到許多台人歡迎。有網友就好奇,藏壽司的唸法到底是唸作「ㄗㄤˋ壽司」還是「ㄘㄤˊ壽司」,引發熱烈討論。對此,藏壽司官方也給出正解。
一名網友在Dcard上以《藏壽司大家都怎麼念?》為題發文,他認為應該要唸作「ㄘㄤˊ壽司」才對,因為藏壽司的日文原文為「くら寿司」,而日文的蔵、倉、庫都念「くら」;中文裡藏唸「ㄘㄤˊ」時有儲藏、私藏、收藏等等意思。
原PO補充,日文的蔵唸「ぞう」,相關詞語有「三蔵」、「保蔵」;中文裡藏唸「ㄗㄤˋ」的相關詞語則有「三藏」。這個問題困擾原PO許久,他也為此查詢許多文章,都沒有得出結論,好奇大家都是怎麼唸的。
文章PO出後,引發網友討論,「我是都唸藏壽司啦,真的有人會唸成藏壽司嗎?」、「哭啦壽司」、「你唸ㄘㄤˊ的話就感覺像一個動作,把壽司藏起來的感覺,就蠻奇怪的」、「認同正確唸法應該是ㄘㄤˊ,但大家唸習慣了也沒差啦!畢竟外來語本土化本來就是約定俗成即可」;有網友則是為此特地寫信到藏壽司客服信箱詢問,得到解答「藏壽司的官方讀音為(ㄗㄤˋ)壽司,日文及英文讀音為:KURA Sushi」。
有網友特地詢問藏壽司客服,得到答案應唸為藏(ㄗㄤˋ)。(圖取自Dcard)
-
國內市場萎縮+疫情衝擊 日本迴轉壽司加速拓展海外市場
-
看好市場 藏壽司、H&M加碼台灣
-
推廣綠生活 聯邦綠卡回饋最高12%
-
26歲科技新貴考上醫學系 他苦惱:去唸划算嗎?
-
迴轉壽司「大型翻車」現場 7秒影片錄到兇手
-
頤昌建設林口再推新案 職匠精神精鑄好邸
-
搭捷運遇人生難題 網一致認同這位子「超不自在」
-
心慌慌!「馬陸大軍」湧現 新竹雪霸休閒農場曝原因籲「勿驚」
-
疑食物中毒擴大至52人 漢來海港巨蛋店自主停業至4/30
-
花蓮近海01:40規模5.0地震 最大震度3級
-
核工博士:核電廠鄰近斷層 應準時除役/人口密集、地震頻繁 延役或重啟都徒增風險
-
全教會指控統測英語題 疑抄襲國外網站文章
-
蘇丹紅黑胡椒粉 新北4業者進貨27公斤
-
花蓮13棟大樓震損 「馥邑京華」住戶決定都更重建
-
今全台熱呼呼 明又有鋒面接近
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團