台中客家樂活園區電梯播音四縣腔非在地大埔音惹議 客委會著手更換

〔記者歐素美／台中報導〕位於東勢區的台中市客家樂活園區今年初開幕，民眾反映東勢是全台唯一講大埔音的客家庄，台中市也只有東勢區，多數人講客家話，台中客家樂活園區應該以大埔音為主，但電梯樓層播音卻是四縣腔，另東勢大埔音是 Kagga，但園區內的客家英文還是用Hakka，似乎不妥；台中市客家事務委員會主委江俊龍對此回應表示，電梯播音是內建系統，已著手更換為東勢腔；英文「Hakka」 為族群名稱，也就是「客家民系」世界通用的代表符號。

民眾表示，客語有四縣、海陸、大埔、饒平、詔安、南四縣，東勢是台灣唯一講大埔音的客家庄，台中市也唯一只有東勢區，多數人講客家話，在東勢區興建的台中客家樂活園區是否應以大埔音為主，台中市客委會、承攬工程的設計師是不是應該入鄉隨俗，以大埔音來做整體客語情境設計。

請繼續往下閱讀...

民眾指出，結果所有的客家英文還是用Hakka，東勢大埔音是 Kagga，而電梯樓層播音是四縣腔，這些語言工程設計非常違和，希望台中市府相關局室驗收和設計工程時，可以多點在地關懷，建築設計師要承攬一個地方案子，至少要學會當地語言，雖然是客家話，但是差很多！

台中市客委會主委江俊龍對此回應指出，台中客家樂活園區電梯係由教育局發包建置，語音播放係該電梯製作公司內建系統，客語部分未能呈現在地特色，客委會接管後已著手進行更換為東勢腔，現正進行相關作業中，非常感謝民眾提供的寶貴意見，東勢客語獨樹一格，能保留原始客語的諸多特點，深具保存價值。

江俊龍並指出，客家民系俗稱「客家人」，在西方人類學上簡稱「Hakka」，所以英文「Hakka」 為族群名稱，也就是「客家民系」世界通用的代表符號，並非作為音標注音之用，民眾建議突顯在地特色，「名從主人」，客委會將從善如流，依「客家語拼音方案」，以注音方式標示 「Kag Ga 」兩個音節為東勢「客家」兩字的音譯。