中研院外文名不改 自由學社：研究員投稿常被誤認中國科學院

〔記者楊媛婷／台北報導〕中央研究院的外文名稱為「Academia Sinica」，其中「Sinica」意指為「中國的」，因此外文名稱經常和中國科學院引起混淆，中研院日前已提出4種改名選項，中研院自由學社表示中國科學院事實上從未放棄「Academia Sinica」的名稱，也導致很多中研院研究員投稿國際期刊時，在選擇自身的研究機構名稱時，常遇到「Academia Sinica, Beijing」選項。

中研院外文改名的4種選項包含維持原本的外文名稱，另一項是在現行名稱加註台灣，還有中研院中文名稱直譯「Central Research Academy（CRA）」、意譯「Taiwan Academy of Sciences（TAS）/Academy of Sciences Taiwan（AST）」；由中研院研究人員組成的中研院自由學社則主張應改名為「National Academy of Taiwan」更容易在國際上辨識。

請繼續往下閱讀...

中研院自由學社今進一步指出，中研院研究人員在國際期刊投稿時，因為中國科學院並未放棄「Academia Sinica」的名稱，因此在選擇出身的研究機構時，經常會遇到「Academia Sinica, Beijing」的選項，也強調，雖然中研院有近百年的歷史，但在中國的部分只有20、21年，其餘的時間都在台灣，且這些年間國際也有重大變動，如中共建國、中華民國失去中國的領土，還有國際上主要國家只承認中華人民共和國、不承認中華民國，加上中國種種迫害人權、無視國際秩序的做法，近年來已經引起國際公憤，而中國轉而和西方世界脫鉤。

中研院自由學社強調，「Academia Sinica」的英文名稱對1920年代的中央研究院或許合適，但和現今的中研院已不相容，且若不改名，中研院和中國科學院都在爭奪「Academia Sinica」的外文名稱除了沒有意義，若國際將中研院和中國學術機構混淆，對台灣和中研院來說完全沒有好處，並只會有負面影響。