復振族語經驗交流 台灣、馬紹爾致詞互尬「自己的語言」

南島語言論壇今天登場。（原民會提供）

〔記者楊綿傑、實習記者林志遠／台北報導〕我國積極推動原住民各族族語復振，原民會今天起舉辦為期2天的「南島語言論壇」，以南島語系發源地角色，邀請南島語系9個國家共同交流族語復振經驗，同時擴展台灣國際發展空間。原民會主委夷將‧拔路兒 Icyang‧Parod首次在公開場合全程以其母語「阿美族語」致詞，馬紹爾駐台大使艾芮瓊也不落人後，以其母語致詞回敬，象徵突破語言隔閡，亦展現南島語言多樣性。

夷將‧拔路兒指出，今年論壇有2個重點，包括安排帛琉駐台大使歐克麗（Dilmei Louisa Olkeriil）與研究帛琉語言的專家學者交流，讓大家瞭解語言復振面對的問題有甚麼、未來還能怎麼推動，國內16族族語復振推動組織也齊聚一堂，彼此交流，除了國際經驗交流，國內各單位也可以互相瞭解、接觸。

請繼續往下閱讀...

夷將‧拔路兒表示，這是國內第一個會議、論壇，不用中文、英文，就是要告訴原住民族人，未來在很多場域都可以營造友善的族語環境，充分使用「自己的語言」，如聯合國都可以用不同的語言發言，現代已經有許多工具可以同步口譯。

夷將‧拔路兒透露，原先艾芮瓊不是要用馬紹爾語致詞，但艾芮瓊得知他要用阿美族語全程致詞，認為她也可以用母語致詞，事實證明，大家還是可以有很好的交流。

艾芮瓊致詞時表示，她非常珍惜母語，也很努力保存語言，因為她認為母語是屬於身分的一部分，馬紹爾群島由1200座島嶼組成，儘管群島分散，母語卻將彼此以及祖先們連結在一起。

艾芮瓊也提到，日本殖民馬紹爾時，校園教的是日語，當地學校教英語，但馬紹爾群島仍非常重視母語的保存，在教室外，居民都會使用母語。

話鋒一轉，艾芮瓊也感慨地說，傳統及語言是組成「獨一無二文化身分的關鍵元素」，誰都不應該失去自我的任何一部分，更為失去自己語言的南島民族人民感到遺憾，但她盼大家能夠持續團結，確保能保存自己的身分，「因為每一個人都很重要」。