二二八事件後的七天 讀演劇人說《白話》
《白話》以228事件為背景,講述從228處理委員會成立,到基隆308大屠殺這7天發生的故事。(記者何宗翰攝)
〔記者何宗翰/台中報導〕今年是228事件71週年,讀演劇人劇團推出「經典・在地系列」的首部作品《白話》,改編知名愛爾蘭劇作家Brian Friel的經典劇本《翻譯Translations》,以228事件為背景,講述從事件爆發後處理委員會成立,到基隆308大屠殺這7天發生的故事。
要搬演228的故事,不免讓人聯想到刻板的受難者與加害者印象,或轉型正義的控訴,甚至是血腥場景,但《白話》選擇聚焦在大時代的小人物身上,藉由他們經歷的生活,去呈現當時的時代氛圍。
導演蔡格爾說,主角為基隆的一對兄弟,哥哥加入處理委員會,弟弟卻帶著一名軍官從中國大陸回來,被政府派來說服哥哥交出基隆自衛隊的成員名單,哥哥原本論及婚嫁的女友,又和這名軍官產生情愫,相信本省、外省和平共處的可能。
還有一名灣生因為不想被遣送回去,換名、換姓不說話,失去語言能力,哥哥的一名好友則不認同處委會,選擇加入自衛隊,採取武裝路線主動維護社會治安,對政府、軍警極度的不信任。
蔡格爾表示,原著《翻譯Translations》在1980年發表,描述19世紀末的愛爾蘭,英國政府為了方便統治,將所有地名、地圖全部從愛爾蘭文改成英文,演出時不同出身的角色都用英語表達;《白話》也沿用了這樣的語言策略,將國語、台語、日語都用國語表達,使觀眾的聽覺、視覺感官獨立,強化時代的矛盾及衝突。
讀演劇人從2011年起開始推出原創作品《香格里拉》、《浮世繪本》、《零零》、《玫瑰色的國》等作品,其中《玫瑰色的國》獲得第13屆台新藝術獎提名,被譽為「具有時代精神的傑作」。《白話》9月1、2日將在台中國家歌劇院小劇場上演,9月21到23日在台北華山文創園區烏梅劇院演出。
《白話》選擇聚焦在大時代的小人物身上,藉由他們經歷的生活,去呈現當時的時代氛圍。(記者何宗翰攝)
《白話》中有一段台籍女子愛上外省軍官的故事。(記者何宗翰攝)
《白話》主角為基隆的一對兄弟檔,哥哥(左)加入處理委員會,弟弟(右)卻被政府派來說服哥哥交出基隆自衛隊的成員名單。(記者何宗翰攝)
-
「228懲兇 促轉會不能放水」
-
八堵站二二八紀念碑 記錄鐵路員工悲慘故事
-
《CHARM野性魅力》 全球寵物的最佳伴侶
-
228事件71週年 建國列車抵基隆哀悼亡魂
-
為什麼每年都要紀念228? 陳芳明這樣解釋...
-
看好台灣創新潛力 AOP持續交流合作
-
313正氣與勇氣紀念日 台南追思湯德章律師
-
虐狗救援草草了事? 台北市議員柳采葳轟動保處冷血
-
竹市光武國中西班牙走讀120公里徒步朝聖之旅 讓世界看見台灣
-
慘!凱米颱風過境 彰化芳苑外海「蚵田變稻田」 近9成遭毀
-
外籍生控高額獎學金遭砍半 文大:溝通誤會將保障學生權益
-
哪泥?一杯飲料近400元 信義區手搖店驚人菜單掀數千網友熱議!
-
力挺高市府災後整建 康裕成:超越莫拉克的雨量打不倒高雄
-
屏東竹筍節海豐登場 種筍2年陳俊仲奪綠竹筍冠軍
-
台鐵北迴線研擬改線 交長李孟諺:會做長遠評估
生活今日熱門