不是「菜」英文 機捷臨停接送區叫kiss & ride

〔記者邱奕統／桃園報導〕尚未通車的桃園機場捷運，日前有民眾發現A1站的臨時停車接送區，英文翻成「Kiss & Ride」，而非一般常見的「Pick-up Area」，由於「Kiss & Ride」意同「親一下就走」，引起討論，甚至質疑拼錯，桃園機場捷運公司表示，「Kiss & Ride」是美式俚語，台灣很可能是亞洲地區第一個引用這種甜蜜用語的國家。

桃捷指出，BBC曾經報導「'Kiss and ride' sign erected at Preston train station」，翻譯成中文即「人們在車站前的告別總是太長，為避免塞車，Kiss and ride，親一下就走」。

請繼續往下閱讀...

桃捷說，美國籍作家丹布隆（Dan．Bloom）出版過「美國最新俚語」等美語參考書，他曾表示，「臨時停車接送區」使用『kiss and ride』的用語不太廣泛，台灣很可能是亞洲地區第一個引用這種甜蜜用語的國家。

桃捷表示，桃園機場捷運線目前只有A1站用Kiss & Ride表示臨停接送區。