Google翻譯「扁」直接跳出Chen-Shui-bian
2008/10/06 17:15
〔即時新聞/綜合報導〕扁家洗錢案轟動一時,網路巨擘谷歌(Google)翻譯網站卻傳出令人啼笑皆非的英文翻譯。有民眾推論,因為「陳水扁」太紅了,網路凡是「扁」有關的,才會全都自動翻成Chen-Shui-bian。
近日有網友發現Google的翻譯網站出現讓人啼笑皆非的英文翻譯,中文若是輸入「我想扁你」,經過翻譯網站翻譯就會出現「I think you Chen Shui-bian」,而非正確的寫法「I want hit you」或是「I want beat you」。若是輸入「扁你喔」,就會翻成「Oh! You Chen-Shui-bian」。
有網友嘲諷,翻譯翻得非常好,很貼近原本的意思。還有人讚揚,實在太有創意了,直說「Google很了解台灣民情」。此外,還有人笑說原來國民黨有在Google插股。
據了解,Google翻譯網站只要輸入「扁」一個字,就會直接翻成「Chen-Shui-bian」。
-
國1北上岡山交流道至高科交流道路段 7/8-11夜間封閉施工
-
今依舊高溫炎熱 中南部與大台北慎防午後豪雨
-
07/08各報重點新聞一覽
-
缺工就業獎勵創雙贏 屏東新住民來台19年成功穩定上工
-
高雄啤酒音樂節創紀錄 3天逾8萬人 周邊產值12億元
-
本週仍熱 週一至五有午後大雷雨
-
獎勵淘汰老母雞 陳駿季:「大多希望別家淘汰」致業者觀望
-
喵喵喵....貓奴必看!科學家破解喵星人萬年心機
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團