離開
進入《中日對照讀新聞》常磐線で出産助けた女性表彰取手在住最上さん「元気に育って」 表揚在常磐線電車上助產的女性住在取手市的最上小姐，期盼小寶寶「健康長大」
取手市市長藤井信吾6日在市公所，表揚上月替一名突然在電車上臨盆孕婦接生的市民最上都壽美（右）。 （取自網路）
◎茅毅
取手市は6日、JR常磐線の列車内で1月、乗客だった20代妊婦の出産を手助けした取手市宮和田、パート従業員、最上都寿美さん（40）を表彰した。最上さんは「赤ちゃんにはたくましく、元気に育ってほしい」と願った。
日本茨城縣取手市6日表揚1月間在JR常磐線車廂裡，協助一名20幾歲懷孕乘客生產的取手市宮和田40歲兼職人員最上都壽美小姐（以下稱最上），她希望「那名小嬰兒茁壯、健康地成長」。
最上さんによると、1月19日、都内から帰宅するため、四男（4）と一緒に品川発土浦行き特別快速電車に乗っていたところ、千葉県柏市の柏駅に到着する前、隣の妊婦が苦しみだした。「大丈夫ですか」と声を掛けると、「陣痛が来ました」と答えた。最初はどうしようと思ったが、まもなく妊婦が「破水した」と訴えた。4男1女を産んだ経験が自らを後押しし、「やるしかない」と覚悟を決めた。
最上說，她上月19日為了從東京都回家，與4歲的四兒子一起搭乘從東京都品川車站發車、開往茨城縣土浦車站的特快車。在駛抵千葉縣柏市的柏車站前，鄰座的孕婦顯得很痛苦，最上小姐問道：「妳還好嗎？」孕婦答道：「陣痛出現了。」最上回憶，她一開始還在想該怎麼辦，不久孕婦就說「破水了」。最上說，基於自己生過4男1女的經驗，下定決心「只能硬著頭皮接生了」。
柏駅に停車すると、ドアをまたぎ、ホームの駅員に「発車させちゃ駄目」と叫んだ。近くにいた女性2、3人に、たまたま持っていたバスタオルで妊婦が見えないよう隠してもらった。見ると乳児の頭が出てきていた。最上さんが女児を取り上げると、「おぎゃー」と元気な産声が車内に上がったという。
最上說，列車一停靠柏車站，她就跨過車門，對月台的車站人員大喊：「不能發車！」一旁的2、3名女性也伸出援手，用剛好帶著的浴巾遮住孕婦。最上一看，小寶寶的頭部已露出，一接生女嬰，新生兒「哇…哇」的宏亮哭聲，便在車廂內響起。
ニュース・キーワード
てほしい：句型，表示希望、要求對方、他人做…
例：これからはもっと気（き）をつけてほしい。（盼今後多加注意。）
取り上げる（とりあげる）：動詞，拿起、剝奪、接生、採納、提出
例：この子（こ）はあのお医者（いしゃ）さんに取り上げてもらったんだ。（這孩子是由那位醫師接生。）
漢字を読みましょう
出産（しゅっさん）／在住（ざいじゅう）／取手市宮和田（とりでしみやわだ）／最上都寿美（もがみつづみ）／従業員（じゅうぎょういん）／表彰（ひょうしょう）／四男（よんなん）／破水（はすい）／乳児（にゅうじ）／女児（じょじ）／産声（うぶごえ）
