離開
進入要「比卡超」拒「皮卡丘」 港人抗議任天堂
（取自網路）
〔編譯張沛元／綜合報導〕在日本任天堂公司拒絕保留香港對「神奇寶貝」（Pokémon）中的Pikachu的慣用中文譯名「比卡超」、堅持統一改用中國慣用譯名「皮卡丘」後，不滿的香港動漫與電玩迷五月卅日走上街頭，向日本駐香港總領事館遞交陳情書。華盛頓郵報指出，此一看似可笑的抗議行動，凸顯港人對在地文化在中國勢力下逐漸式微的深沉憂慮。
凸顯港人對在地文化式微的憂慮
這場抗議「比卡超」改名為「比卡丘」的「十萬伏特大遊行」，約廿多人出席。抗議者從中環遮打花園遊行到交易廣場的日本駐港總領事館，途中高呼「捍衛比卡超」並高唱「神奇寶貝」主題曲，揚言若任天堂堅持不把Pikachu改回「比卡超」，將拒買任天堂產品。任天堂則因此考慮取消神奇寶貝電玩世界賽香港區選拔賽，或延後舉行，但尚未正式公布。
發起遊行的「毒撚媒體」總編輯梁健昇指出，任天堂改名是商業決定，卻嚴重衝擊香港文化，難獲港人支持…。以廣東話翻譯才有特色，改名後只會讓大人與小孩對同一部動畫產生代溝。部分抗議者表示，「比卡超」是港人的集體記憶，兩岸三地本就有各自的譯名，為何要統一固定？
任天堂早在今年二月就宣布統一中文譯名，除將俗稱神奇寶貝、口袋怪獸或寵物小精靈的Pokémon中文譯名固定為「精靈寶可夢」外，Pikachu的中文譯名也固定採用在中國較常見的「皮卡丘」。香港動漫電玩迷聞訊後群情激憤，發動網路連署要求任天堂保留香港譯名「比卡超」，連署者超過六千人。但任天堂日前回覆，Pikachu在遊戲裡將顯示為「皮卡丘」，之後的公關宣傳也是「皮卡丘（Pikachu） 」。
英國廣播公司（ＢＢＣ）分析，香港人排斥「皮卡丘」的原因首先是其廣東話發音為Pei-Ka-Yao，與皮卡丘原音Pikachu相去甚遠，相似度不及廣東話發音為「比卡超」（Bei-Ka-Chu）；其次是認同問題，北京當局對香港的影響與控制令人反感，甚至爆發暴力衝突，「比卡超」改名正好觸動廣東話與港式文化遭普通話取代的敏感神經。
