離開
進入美政客整容 美麗的秘密
編譯張沛元／特譯
美國共和黨紐約州參議員候選人史賓瑟日前爆料，尋求連任的民主黨參議員希拉蕊．柯林頓疑似花大錢整形；儘管史賓瑟事後急忙澄清與說明，希拉蕊陣營也回批史賓瑟出言不遜，然而此一競選插曲所凸顯的現象，除了一名勝選無望的候選人為博版面率性演出之外，還有美國政治人物有勇氣整容回春卻無膽量坦然面對與公開的矛盾心態。
仍被視為政壇禁忌
政壇向來重視容貌，值此電視新聞全天候不打烊時代，面容美醜更是關係重大。史賓瑟的反覆說詞中，最有意思之處在於他質疑五十九歲的希拉蕊之所以從醜小鴨蛻變為美麗熟女，全是靠花費百萬美元「動了手腳」。倘若希拉蕊的尊容真的動了手腳，那又何妨？隨著全美每年整容支出高達一百二十億美元（近台幣四千億元），借「外力」回春早已蔚為主流─除了仍將整容視為禁忌的政壇。
整形說曾困擾不少候選人，包括二○○四年民主黨總統候選人凱瑞（疑似注射肉毒桿菌除皺），以及二○○三年加州州長補選共和黨候選人阿諾．史瓦辛格（疑似拉皮回春）。共和黨前德州參議員葛拉姆當年爭取黨內總統提名時總愛說：「能選個醜男當總統嗎？」政治人物很在意個人外貌，卻更不想讓自己看似整過容，或讓個人愛美之心淪為頗具殺傷力的虛榮範例。
政治人物向來不吝讓自己看起來年輕健康。前總統福特的顧問曾利用灰色調背景板掩飾福特的灰髮，前資深眾議員蓋哈特則是畫眉來凸顯五官。當今所有政治人物上電視時都會化點妝。當然，適度修飾與過度裝扮還是兩回事；問題在於，時至整形已見怪不怪的時代，政治人物在臉上動手腳真的仍嫌太過火嗎？
執業二十年的曼哈頓整形外科醫生拉森表示，他直到十年前左右才有政壇病患，過去五年已協助至少十八名聯邦、州級與地方官員「改頭換面」，他還知道有六名參議員在別家診所整過容。
另一名曼哈頓整形外科醫生羅倫克則說，政治人物最好還是老實說清楚，畢竟有無整形顯而易見；從許多方面來看，照片到處掛的政治人物比影視名流更需要整容，他們「又不像好萊塢明星能靠打光來修飾」。（取材自紐約時報）
美鼓勵投票 廣告性暗示 樂透大摸彩
〔編譯張沛元／法新社華盛頓二十六日電〕為刺激政治冷感的美國選民積極參與十一月初投票的期中選舉，各種誘因包括只要投票就可參加的百萬美元樂透彩，以及帶有性暗示、呼籲選民行使投票權的電視廣告，紛紛出籠。
期中選舉投票率向來比總統大選年投票率低，頂多四成。為鼓勵選民投票，亞利桑那州的政治熱中人士提出只要投票就可參加首獎一百萬美元（約台幣三千三百二十六萬元）、一人獨得的樂透彩，相關贊助者表示這是解決選民政治冷感、最美式的方法。但根據近日民調，亞利桑那州這項被斥為著眼於貪婪而無法律依據的構想，仍無法吸引選民走進投票所。
白花花的銀子如果仍不足以吸引選民投票，一系列充滿性暗示的電視廣告，或許能奏效。眾家好萊塢女星在廣告中以性感口吻直視鏡頭，談論自己的「初體驗」─投票的初體驗。例如，電視明星安吉．哈蒙一臉嬌羞地問鏡頭：「你要我告訴你我的『初體驗』嗎？」影星蕾吉娜．金恩則說，自己是「所有朋友中最慢做『那件事』的人」。
參與這一系列公共服務廣告的女星，還包括當紅電視劇「慾望師奶」女主角之一的費莉希蒂．霍夫曼。這支片名就叫「初體驗」的廣告，獲得超黨派團體「女性之聲．女性投票」贊助，鎖定美國成長最快速的人口族群─未婚女性。「女性之聲」負責人嘉德娜說，廣告目的在於不以老媽訓女兒的口吻鼓勵女性投票。
嘉德娜說，以往鼓勵選民參與投票的廣告，簡直就像母親教訓小孩「把青豆給我吃了」的政治版；這種廣告應該把投票從政治語言中抽離出來，賦予更多文化性對話。不過，才罵過米高福克斯在支持幹細胞研究廣告中抖動身軀是「演戲」的保守電台節目主持人林姆鮑說，這系列「初體驗」廣告簡直丟人。
