離開
進入《中英對照讀新聞》New app allows people to see who has deleted them from Facebook 新手機應用程式 可看見誰刪了你的臉書
◎陳正健
A new mobile phone app has been launched which will tell people who has deleted them on Facebook. The app - entitled Who Deleted Me - takes stock of your current friends list.
一個新的手機應用程式最近推出，能夠告訴人們，是誰刪了他們的臉書。這款應用程式名為「誰刪我」，可以清點你現在的朋友名單。
Who Deleted Me will track your Facebook friends and notify the user if one of them goes awry. When you first login the app takes stock of your current list of mates and every time you return it compares the latest version to the saved one.
「誰刪我」將追蹤你的臉書好友，並通知使用者，當他們有異狀的時候。當你首次登入這款應用程式時，它會清點你現在的朋友名單，之後每次上線時，它都會比對最新的和儲存過的朋友名單。
It then informs you who your missing pals are and whether they have deactivated their account, or simply deleted you. Sadly the app cannot provide backdated information on who has deleted you in the past.
當你的朋友名單少掉一名好友時，這款應用程式會告訴你，他們究竟是關閉帳號，還是把你給刪掉。美中不足的是，這款應用程式無法告訴你，在安裝軟體前有誰曾經刪除過你。
It also enables you to keep track of who YOU have deleted - though be aware others may be using this brilliant tool too.
另外，它也能幫你追蹤曾經刪除過的朋友，但請你留意，其他人也可能使用這種聰明的工具。
The formerly free app is now back for at a price： $0.99 per download. It is available for iOS and Android devices in the form of a smartphone app.
這款應用程式之前是免費的，但現在開始收費，下載要價0.99美元。iOS或Android系統的智慧型手機都能使用。
新聞辭典
track：動詞，追蹤。 例句：The hunter tracked the wolf and managed to catch it.（獵人追蹤那隻野狼，並設法捕捉牠。）
deactivate：動詞，關閉、使不活動。例句：Tom deactivated his FB account to break his FB addiction.（湯姆關掉他的臉書帳號，以戒除他的臉書上癮症。）
take stock （of something） 片語，清點。例句：After two days of snowfalls, millions of Americans began taking stock of the damage. （在連下兩天的雪之後，數以百萬計的美國人開始清點他們的損失。）
