離開
進入《中日對照讀新聞》マグロ大量死の葛西臨海水族園、他の魚を試験飼育へ 鮪魚大量暴斃的葛西臨海水族園 試養其他魚類
◎林翠儀
展示しているマグロなどが大量に死んだ東京・江戸川区の葛西臨海水族園で、2日からよりマグロに近い系統の魚「タカサゴ」を入れて展示が始まった。
展示中的鮪魚等魚類大量暴斃的東京江戶川區葛西臨海水族園，2日起放進鮪魚的近親「雙帶烏尾鮗」展示。
葛西臨海水族園のマグロの水槽で2日から展示されたのは、タカサゴ約500匹。この水槽では去年12月からクロマグロなどが大量に死に、先月24日にはマグロ1匹が残るだけとなっていた。
葛西臨海水族園的鮪魚水族箱，2日起展示的是約500尾雙帶烏尾鮗。去年12月起，這個水族箱飼養的鮪魚大量離奇暴斃，上月24日剩下最後1尾。
大量死の原因はまだ分かっていないが、水族園では再びマグロの飼育を始められるか判断するため、水槽に魚を段階的に加える取り組みを始め、先月31日からマグロと系統が異なるサメを入れ、異常がないことから、2日からはよりマグロに近い系統のタカサゴが入れられた。順調にいけば6月中に再びマグロを投入し、大回遊する水槽を復活させたいとしている。
雖然鮪魚大量暴斃的原因尚未釐清，但水族園為了確定是否能重新飼養鮪魚，開始在水族箱分階段加入新的魚類，上月31日放入和鮪魚品種相異的鯊魚。由於並未出現異狀，2日開始加入和鮪魚品種較為接近的雙帶烏尾鮗。若一切順利，6月中旬將再度放入鮪魚，重現洄游魚大水族箱的風華。
ニュース・キーワード
再び（ふたたび）：再、重
例：3月末（がつまつ）、日本では再び美（うつく）しい桜（さくら）の季節（きせつ）が巡（めぐ）ってきた。（3月底，日本美麗的櫻花季又再度來臨。）
異なる（ことなる）：不同、不一樣
例：本当（ほんとう）のコミュニケーション能力（のうりょく）とは、自分（じぶん）と異なる価値観（かちかん）や考（かんが）えを持（も）つ他者（たしゃ）と意思疎通（いしそつう）できる力（ちから）。（真正的溝通能力，就是與不同價值觀或想法的人溝通的能力。）
漢字を読みましょう
大量死（たいりょうし）／展示（てんじ）／系統（けいとう）／水槽（すいそう）／段階的（だんかいてき）／異常（いじょう）／順調（じゅんちょう）／投入（とうにゅう）／回遊（かいゆう）／復活（ふっかつ）
