離開
進入《中日對照讀新聞》大雪で首都圏で雪用品売れる 大雪讓首都圈的雪地用品大賣
◎林翠儀
14日に東日本の広い範囲で大雪となったことを受け、首都圏ではタイヤや靴、スコップなど雪関連用品が飛ぶように売れた。カー用品大手オートバックスセブンの関東の約100店では、13日のタイヤチェーンの売上高が、普段の日の50倍、スタッドレスタイヤも2.5倍に増えた。「先週末は大雪で遠出を控えた人でも、今週末は出かけたいと考えて雪対策をしているようだ」と同社広報。
14日東日本大部分地區降下大雪，造成首都圈的輪胎雪鍊、雪靴及雪鏟等雪地相關用品大發利市。汽車百貨大廠安托華（ Autobacs）關東地區約100家連鎖店，13日雪鍊營業額為平時的50倍，防滑輪胎的銷量也增加2.5倍。該公司公關表示，「上週末因為大雪而避免出遠門的人，這個週末也打算出門了，才會提早準備抗雪對策」。
靴専門店大手チヨダが全国で約580店を展開する東京靴流通センターでは、靴底に金具の滑り止めつきの4千円前後の長靴が人気を集めた。
在全國展店約580家的大型鞋類專賣店千代田（Chiyoda），其東京鞋類物流中心有一款鞋底裝有金屬配件可止滑、售價約4000圓左右的長靴大受歡迎。
雪かき用のスコップが引っ張りだこなのは、ホームセンター大手「カインズ」。庭や駐車場にまく融雪剤も売れている。ただ、先週末によく売れたため、すでに品薄の商品が多いという。
日用五金大型連鎖店「凱因茲」（Cainz ）的除雪用鏟子最為搶手，撒在庭院或停車場的融雪劑也賣得嚇嚇叫，但因為上週已賣得差不多，這些商品就快要缺貨。
ニュース・キーワード
控える（ひかえる）：控制、節制、記下、等候、臨近、靠近
例：消費税（しょうひぜい）増税（ぞうぜい）を控える今年（ことし）こそ、アベノミクスの真価（しんかが）が問（と）われます。（即將實施消費稅增稅的今年，正要考驗安倍經濟學的真正價值。）
引っ張りだこ（ひっぱりだこ）：到處受歡迎、互相爭搶、搶手
例：専門知識（せんもんちしき）をしっかり身（み）に着（つ）けた卒業生（そつぎょうせい）は、どこの企業（きぎょう）からも引っ張りだこです。（確實學到專業知識的畢業生，不管哪家公司都會爭相聘用。）
漢字を読みましょう
大雪（おおゆき）／首都圏（しゅとけん）／売上高（うりあげだか）／普段（ふだん）／遠出（とおで）／靴底（くつぞこ）／金具（かなぐ）／長靴（ながぐつ）／融雪剤（ゆうせつざい）／品薄（しなうす）
