離開
進入《中日對照讀新聞》「空白」解消 スタバが鳥取県進出を検討 填補「空白」 星巴克考慮進駐鳥取縣
◎林翠儀
米系大手コーヒー店チェーン、スターバックスコーヒーが、47都道府県の中で唯一店舗のない鳥取県に2014年度中にも進出する方向で検討に入った。県は「スタバはなくても日本一のスナバ（鳥取砂丘）がある」と、全国チェーンのない鳥取の「田舎ぶり」を逆手に取ってPRしてきたが、こうしたフレーズも使えなくなる日がくる。
美國大型咖啡連鎖店星巴克，考慮在2014年度進駐日本全國47個都道府縣中，唯一沒有展店的鳥取縣。「就算沒有星巴克，我們還有日本第一的砂丘（鳥取砂丘）」。雖然鳥取縣以沒有全國性連鎖店的「鄉下地方」自嘲，逆向操作為地方做宣傳，但這些口號也即將不再適用。
同社は昨年9月、店舗数が千の大台に乗り、全国出店の達成が次の目標で「現在、鳥取県内で（店を出す）場所を探している」。県内には大山をはじめ観光地も多く、集客が見込めると判断したようだ。
去年9月星巴克在日本展店突破1000家，下一個預定達成的目標，則是在全國各都道府縣全面展店，「目前正在鳥取縣尋找開店地點」。鳥取縣從大山算起還有許多觀光景點，星巴克似乎已認定這些景點可招攬遊客。
隣の島根県では松江市に昨年3月に出店し、鳥取県だけが全国で唯一、スタバのない「空白県」となった。県は同社に秋波を送る一方、「都会の象徴」とも言えるスタバがないことを「逆転の発想」で全国発信。平井伸治知事の「スナバがある」発言はネット上で話題になった。
由於去年3月星巴克在隔壁的島根縣松江市展店，島取縣成為全國唯一沒有星巴克的「空白縣」。縣府一面向星巴克大送秋波，另一方面又「逆向思考」，以當地沒有「都會象徵」的星巴克向全國宣傳。平井伸治知事「我們有砂丘」的發言在網路上引發話題。
ニュース・キーワード
フレーズ（phrase）：片語、詞組、標語、口號
例：テレビドラマ「半沢直樹（はんざわなおき）」では「倍返（ばいがえ）し」というフレーズが流行語大賞（りゅうこうごたいしょう）にに選（えら）ばれた。（日本電視劇「半澤直樹」中的台詞「加倍奉還」被選為年度流行語大獎。）
～をはじめ：以…為首、以及、從…到…
例：日本（にほん）の伝統芸能（でんとうげいのう）としては、歌舞伎（かぶき）をはじめ、能（のう）、茶（ちゃ）の湯（ゆ）、生（い）け花（ばな）などが挙（あ）げられる。（日本的傳統技藝，從歌舞伎算起，還有能樂、茶道及花道等。）
漢字を読みましょう
空白（くうはく）／解消（かいしょう）／鳥取砂丘（とっとりさきゅう）／田舎（いなか）／逆手（さかて）／出店（しゅってん）／集客（しゅうきゃく）／秋波（しゅうは）／象徴（しょうちょう）／逆転（ぎゃくてん）
