陰天

臺北市 16-17 ℃

中英對照讀新聞》Bronze Age hair found in a Spanish cave reveals first known drug use in Europe 3,000 years ago在西班牙洞穴發現的青銅器時期毛髮揭露歐洲在3000年前首次使用毒品

西班牙科學家在美諾卡洞穴發現人類毛髮,是證明歐洲人首次使用毒品的第一個直接證據。(取自期刊「自然」網站)

西班牙科學家在美諾卡洞穴發現人類毛髮,是證明歐洲人首次使用毒品的第一個直接證據。(取自期刊「自然」網站)

2023/06/25 05:30

◎林雨萱

The unusual finding of human hair in a cave in Menorca has provided the first direct evidence of the use of plant drugs by people in Europe.

在美諾卡一個洞穴裡不尋常地發現的人類毛髮,為歐洲人使用藥用植物提供第一個直接證據。

Bronze Age homo sapiens could never have imagined that preserving their locks of hair would help Spanish scientists find the oldest direct evidence of drug use in Europe 3,000 years later.

青銅器時代智人怎麼也想不到,保存其多縷頭髮,能協助西班牙科學家在3000年之後找到最古老的歐洲使用毒品直接證據。

In a paper published in scientific journal Nature, Dr Elisa Guerra, a researcher from the University of Valladolid, and her team have established that drugs were already being used on the continent three millennia earlier, thanks to evidence from a cave in Menorca, one of Spain’s Balearic islands.

在科學期刊「自然」發表的一篇論文,巴利亞多利德大學學者伊莉莎.蓋拉及其團隊證實,這塊大陸3000年前就有人使用毒品,這歸功於來自西班牙巴利亞利群島之一的美諾卡島的一個洞穴裡的證據。

There has been no "direct evidence" of drug use at any other archaeological site in Europe to date. Furthermore, all previous studies "were based on indirect evidence," says Guerra.

目前為止,歐洲沒有任何一個考古遺址出現過使用毒品的「直接證據」。蓋拉說,而且此前所有的研究「都是基於間接證據」。

新聞辭典

lock:名詞,一縷(頭髮)。例句:The hairdresser cut off a long lock of Sophie’s hair.(美髮師剪掉蘇菲一縷長髮。)

millennium:名詞,千年。複數為millennia。例句:Humans started using fire hundreds of millennia ago.(人類在數萬年前開始用火。)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

圖 impressionimpression
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。