離開
進入「齊瓦哥醫生」得諾貝爾獎 ＣＩＡ暗助一臂之力
2007/01/15 06:00
〔編譯陳成良／綜合報導〕俄羅斯文豪波里斯．巴斯特納克因一本批判俄國封閉社會的小說「齊瓦哥醫生」而獲得一九五八年諾貝爾文學獎，卻在克里姆林宮施壓下放棄領獎。一本新書披露，當年美國中央情報局（ＣＩＡ）以偷天換日手法讓俄文版「齊瓦哥醫生」在西方國家出版，暗助巴斯特納克榮膺諾貝爾桂冠，也讓查禁這本小說的克里姆林宮當局灰頭土臉。
「齊瓦哥醫生」是巴斯特納克歷時八年所著，於一九五五年完成。因為蘇俄當局不准在國內出版，直到一九五七年首版才得以義大利文在米蘭發行，隨即轟動西方文壇。由英國導演大衛．連恩執導同名電影勇奪一九六六年五項奧斯卡獎。
諾貝爾文學獎得主依規定必須有母語著作。巴斯特納克曾將「齊瓦哥醫生」俄文手稿寄給數名西方友人，而ＣＩＡ幹員在英國協助下，從一架迫降於馬爾他島的客機上，，從巴斯特納克友人的公事包內偷出原著手稿，攝影後放回原處。
俄文版「齊瓦哥醫生」避免使用西方國家常用的出版紙張，並採用俄國慣用的印刷字體。為防萬一，不同章節還在不同地點印刷。瑞典學院院士對於能及時取得俄文版，在一九五八年評選巴斯特納克為諾貝爾文學獎得主，無不感到驚訝。
巴斯特納克獲悉得獎後，曾發電報表示感謝，但四天後發出第二封電報，表示自願放棄這份殊榮。當時蘇聯ＫＧＢ對巴斯特納克百般騷擾，並威脅要將他逐出俄國。
巴斯特納克一九六○年逝世後，克里姆林宮下令逮捕他的情婦，也就是「齊瓦哥醫生」女主角拉娜的靈感來源艾芬史卡雅女士。
巴斯特納克的女兒葉芙珍妮一九八九年代替亡父領取諾貝爾獎，她表示，巴斯特納克並未參與俄文版「齊瓦哥醫生」出版過程，也不知ＣＩＡ的盤算。「我父親從未想過會得獎，很不幸地，這個獎帶給他許多哀傷與苦難。」
