離開
進入中譯菜單太爆笑 牛奶也有規則？
火腿竹筍沙拉翻成中文後竟成為「笨拙的演員和竹子的沙拉」，令人啼笑皆非。(圖片擷取自網路)
〔即時新聞／綜合報導〕網路上最近流傳幾張照片，是一名網友的朋友至美國旅遊時，搭乘郵輪所拍攝的「菜單」，有趣的是，這些美國人「直譯」菜單完全令人傻眼，像是「火腿竹筍沙拉」(Ham and Bamboo Shot Salad)，中文翻譯竟是「笨拙的演員和竹子的沙拉」，因此這名網友把菜單拍下來並放到網路上，引起廣大迴響。
上傳照片的網友表示，當他朋友傳給他這些照片時，他當下的念頭真的只有「啼笑皆非」來形容，他還說，「誰說只有中國人亂翻譯英文呢！？外國人有時候翻譯起來也很給力的......。」菜單上的翻譯也確實有趣，像是「豌豆湯」(Green Split Pea Soup)也被翻成「綠分裂豌豆湯」、甚至連「雞肉磨菇餡餅」(Chicken and Mushroom tart)居然也被翻成「膽小和迅速增長的妓女」，根本和原意搭不上邊。
照片上傳到網路後，引起網友廣大迴響，許多網友紛紛轉寄這些照片，甚至還有網友說，這根本就是「Google翻譯再版」，像是「牛奶」(Regular Milk)也被翻譯成「規則牛奶」。還有網友笑說，看來要應徵郵輪的中文翻譯，機會應該很大。
相關資訊請見：
豌豆湯中文翻譯為「綠分裂豌豆湯」，也令人哭笑不得。(圖片擷取自網路)
