離開
進入農曆新年非中國獨有！ 韓教授籲正名「Lunar New Year」
農曆新年非中國獨有，泰國2021年開始將春節定為國定假日。圖為曼谷唐人街2019年2月5日歡度春節的場景。（路透）
〔編譯陳成良／綜合報導〕農曆新年（春節）並非專屬於中國，國際社會與英語系國家，已普遍用「Lunar New Year」（農曆新年）取代「Chinese New Year」 （中國新年、中國春節）的稱呼。韓國誠信女子大學教授徐坰德28日在臉書，再度發起正名運動，呼籲大家把春節的英文譯法改為「Lunar New Year」。
事實上，除了中國之外，還有韓國、越南、菲律賓等亞洲國家，甚至美國、加拿大和澳洲等也在過農曆新年，而泰國為了促進國內旅遊業發展，一改「只紀念不放假」，2021年首次將農曆新年列為泰國法定假日。
徐坰德聲稱，自己在春節休假前收到一些居住在海外的粉絲訊息，稱在Google日曆等多個地方發現「春節」被稱為「Chinese New Year」（中國新年）。他還提到，西歐一些主要城市的唐人街為迎接春節舉行大型活動，相關活動也多次被媒體介紹，春節被認為是「Chinese New Year（中國新年）」，這是事實。
徐坰德強調，春節不僅僅是中國的節日，而是韓國、越南、菲律賓等多個亞洲國家紀念的節日，所以認為應該將春節的英文譯法，改成「Lunar New Year」（農曆新年）。
先前在Google上搜索「Lunar New Year」會自動優先顯示「Chinese New Year」，引發韓國民間團體不滿。
被稱為韓國「網路外交使節團」的民間團體「韓國之友」（VANK）從2019年2月開始發現上述現象後，不斷向Google發電郵抗議，並要求Google更改相關資訊，去年2月終於得到Google回應，以英文搜尋「Lunar New Year」時，將不再在頂部提供中國春節的資訊。
VANK認為，直接將「Lunar New Year」一律歸為「Chinese New Year」做法不合理，Google的做法既不尊重其他國家的傳統文化，也不利於維護世界和平。
為避免爭議，澳洲最大城市雪梨，2019年已正式將「Chinese New Year」更名「Lunar New Year」，結束了多年來圍繞中國、越南、韓國和其他亞洲種族間，關於這個最重要文化活動的名稱爭議。
韓國教授徐坰德發起「Lunar New Year」正名運動。（翻攝自臉書）
