離開
進入怕封殺？知名遊戲商Ubisoft新作 在中國的譯名「沒自由」
知名遊戲商Ubisoft新作在中國的譯名引熱議。（法新社檔案照）
〔即時新聞／綜合報導〕法國知名遊戲商Ubisoft（育碧）在14日的線上發表會中介紹了多款將要上市的自家作品，其中包括讓玩家相當期待的《看門狗：自由軍團》（Watch Dogs: Legion），但除了遊戲內容，遊戲中文譯名也引發熱烈討論，因為與台灣不同，在中國的譯名「自由」消失了。
綜合媒體報導，《看門狗：自由軍團》是Ubisoft在去年公開的作品，當時正值香港反送中運動期間，Ubisoft台港團隊在粉絲專頁貼了一張撐著黑傘的宣傳圖，並寫下「這裡曾經風光一時，但城市正瀕臨瓦解…我們不認識彼此，不曾交集。但為了同一個目的團結於此！是時候讓我們奪回自己的城市，奪回自己的未來。」似乎暗示挺反送中運動，還引發中國網友出征，Ubisoft後來發聲明表示並非指反送中運動。
在14日的發布會後，Ubisoft上傳了多個新作的中文字幕影片，獨缺《看門狗：自由軍團》，另外，《看門狗：自由軍團》在中國的譯名也改成《看門狗：軍團》，種種巧合，引發外界質疑育碧是怕遭中國官方封殺，自我審查更改譯名。
Watch Dogs: Legion的台灣譯名為《看門狗：自由軍團》。（圖擷取自Ubisoft台灣官網）
《看門狗：自由軍團》（Watch Dogs: Legion）在中國的譯名中，「自由」被消失了。（圖擷取自Ubisoft中國官網）
