刻意表現「正常國家」? 李雪主親密稱金正恩「我老公」
2018/04/04 09:50
〔即時新聞/綜合報導〕北韓領導人金正恩妻李雪主近日曝光頻繁,3月底陪金正恩赴中國,日前也和金正恩一起觀賞赴北韓的南韓流行團體、歌手表演。有媒體指出,李雪主被發現在公開場合不按北韓的慣例用尊稱稱呼金正恩,而是稱「我老公」。
《朝日新聞》3日報導,南韓特使團於3月5日在北韓與金正恩夫妻共進晚餐時,金正恩妻李雪主被發現,在公開場合不用北韓最高領導人「元帥大人」的尊稱稱呼金正恩,而是用「我老公」(je nampyeon)。
《朝日新聞》寫到,李雪主以「我老公」稱呼金正恩的例子,在北韓非常特殊,可能顯示北韓知道國際社會正注目著此次會面,而試圖以較親密的夫妻稱呼,刻意營造北韓為「正常國家」的形象。
在北韓,較年長的女性以「你」(yobo)稱呼配偶,而較年輕世代的女性則使用「我老公」。