離開
進入爭議翻譯書奪預約冠軍 洪蘭：做事憑良心
中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭翻譯書《快思慢想》登上2013北市圖預約次數冠軍。（資料照）
〔即時新聞／綜合報導〕台北市立圖書館昨（28）日公布2013年度借閱排行榜，中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭翻譯的《快思慢想》雖因屢遭讀者投訴翻譯錯誤過多，甚至讓書店開放退書，但仍奪下預約次數最多冠軍寶座，洪蘭得知後表示：「人民眼睛是雪亮的！」
蘋果日報報導，讀者若想從北市圖借閱《快思慢想》（Thinking, Fast and Slow），須排隊等上一個月。《快思慢想》是美國諾貝爾經濟學獎得主康納曼（Daniel Kahneman）剖析大腦思考運作的暢銷書，內容介紹很多有趣的經典行為實驗。
此書繁體中文版由洪蘭翻譯，2012年10月在台出版後，多次遭讀者投訴翻譯錯誤多，甚至有人質疑洪蘭是否找學生代為翻譯，該書引發的爭議和討論延燒許久。洪蘭面對龐大的讀者質疑聲浪，多次否認並駁斥翻譯錯誤是因找學生代翻譯。
爭議雖多，《快思慢想》仍登上北市圖去年被預約最多次的書籍，對此，洪蘭回應，《快思慢想》不會因為少數人攻擊就變成壞書。面對外界質疑翻譯品質，洪蘭說她「做事憑良心」，她並非逐字翻譯，若讀者的指正有道理，她願意改進。
