英議員丟毛語錄 諷財相售中資產

〔編譯顧佳欣／綜合報導〕英國下議院廿五日辯論預算案，工黨影子內閣財政大臣麥克唐納（John McDonnell）突然拿出一本「毛語錄」，丟到財政大臣歐斯本面前，並引用其中一段話，諷刺政府將英國資產出售給中國，開啟兩國「黃金時代」，引發各界熱烈討論。

譏歐斯本應向內行人學經濟

歐斯本報告完相關政策後，麥克唐納批評內閣未能有效減緩赤字以及扣抵稅額政策大轉彎，為了諷刺歐斯本將英國資產出售給中國人，他拿出小小紅色的毛語錄，「為了幫助歐斯本同志與新同志處理好關係，我幫他帶了一本毛澤東的小紅書。」

請繼續往下閱讀...

此舉引發現場譁然，笑聲四起，迫使議長出面維持秩序，麥克唐納隨後引述其中一段：「我們必須向一切內行的人們（不管什麼人）學經濟工作。拜他們做老師，恭恭敬敬地學，老老實實地學。不懂就是不懂，不要裝懂。」

財相反諷影子內閣要再教育

麥克唐納將小紅本丟到歐斯本面前，並說：「我想這應該對你的新關係可能用得著。」歐斯本不甘示弱，拾起毛語錄說這是麥克唐納的「個人簽名藏書。」但「可惜半數的影子內閣成員都被送去再教育了。」意指在大選中工黨議員落敗的慘況。

事後，麥克唐納向英國廣播公司（BBC）表示，「歐斯本正在 出售價值至少五十億英鎊、屬於英國人民的財產。」他強調這樣做是在表達重點，「如果可以透過幽默並吸引注意，會有效得多。」

一本毛語錄搶走焦點

不過，麥克唐納此舉引發多種看法，過程中許多前排工黨議員仍是一張撲克臉，許多同黨議員懷疑這種作法是否能達到效果，也批評麥克唐納應集中火力抨擊保守黨刪減支出，而非讓一本毛語錄搶走焦點。前工黨影子內閣商務大臣烏姆納（Chuka Umunna）表示，他曾引用馬丁．路德．金、曼德拉等人，「我從未引用共產主義者的話，未來也不會。」

麥克唐納發言人稍後表示，這是下議院中一種玩笑及戲劇化手法。而麥克唐納自己刊登在YouTube上的質詢影片，則移除了這段毛語錄的部分。

這條新聞也在中國網路上迅速蔓延，令許多中國網友雀躍，認為毛澤東的話「永垂不朽」。

中國官媒「環球時報」處理此條新聞時，則將發言人澄清是玩笑與諷刺英國出售資產給中國兩部分刪除。異議人士胡佳對「衛報」表示，同意麥克唐納的說法，「我雖對英國文化不熟，但若有人拿出小紅本，並用此作為比喻，指英國歸順於中國，我認為是非常有趣的。」