《中英對照讀新聞》FIFA’s lowest-ranked team advances in World Cup qualifying 國際足球總會（FIFA）排名最低的隊伍進入世界盃資格賽

◎ 顧佳欣

The lowest-ranked team in world soccer won again Tuesday and advanced to the second round of World Cup qualifying.

世界足球排名最低的隊伍週二再度得勝，並挺進世界盃資格賽第二輪。

請繼續往下閱讀...

Bhutan, a Himalayan kingdom ranked 209th by FIFA, beat Sri Lanka 2-1 at home in the second leg and advanced 3-1 on aggregate.

不丹，一個在國際足球總會排名209的喜馬拉雅國度，第2回合在主場以2：1擊敗斯里蘭卡，以總比數3：1晉級。

Chencho Gyeltshen scored both goals for Bhutan while Zohar Mohamed Zarwan scored for Sri Lanka.

千秋．堅贊為不丹包辦兩球，佐哈爾．默哈梅德．扎旺則為斯里蘭卡踢進一球。

Bhutan had lost all 18 matches it played from 2009 to 2014, including a 20-0 rout against Kuwait in an Asian Cup qualifying match.

自2009年至2014年，不丹在全部18場比賽皆敗陣，包括一場在亞洲盃資格賽遭科威特以20：0擊潰的比賽。

In the next round, Bhutan will be placed into one of eight groups of five teams and could end up facing Asian powers like Japan, Iran or South Korea.

在下一輪，不丹將會進入8個分組其中之一，每一分組由5隊組成，最終有可能跟亞洲強隊日本、伊朗或南韓對上。

India, East Timor, Cambodia and Taiwan also advanced to the second round of Asian qualifying.

印度、東帝汶、柬埔寨與台灣也進入亞洲區資格賽的第二輪。

新聞辭典

on aggregate：片語，總體上、整個來說。 aggregate作動詞時，指使聚集、總計。例句：This news website aggregates content from many other sites.（這個新聞網站集合了其他許多網站的內容。）

score：動詞，得分、贏得、打分數，或指作記號、批評。例句：In American football, a touchdown scores 6 points.（在美式足球中，一次達陣得6分。）

rout：名詞，潰敗，或指烏合之眾；亦可作動詞，指擊潰、打垮。例句：The enemy was routed.（敵人被打敗了。）