以轟炸卡納鎮 無辜黎民56死

〔編譯魏國金／綜合三十日外電報導〕以色列三十日空襲黎巴嫩的卡納鎮，造成至少五十六人死亡，其中三十四人是兒童。這是以色列對真主黨開火以來，最血腥的單一攻擊，憤怒的黎巴嫩官員告知美國國務卿萊絲，在停火之前，不歡迎她訪問貝魯特。

這起攻擊激怒黎巴嫩與阿拉伯世界，數千名示威者在聯合國貝魯特總部外高喊「以色列去死、美國去死」，部份人士並衝入該建物，砸毀物品。當時人在以色列、並計畫當天動身前往貝魯特的萊絲對這起空襲表示難過，但仍未要求立即停火。萊絲除強調，停火並非意謂回到開戰前的現況之外，也說是她自己決定取消訪問貝魯特。

請繼續往下閱讀...

黎國總理辛尤阿譴責以色列是「戰犯」，他要求立即與無條件停火，在此之前，他不打算參與任何協商。他也呼籲「對以色列在黎巴嫩的大屠殺展開國際調查」。身為黎巴嫩政府內反敘利亞陣營一員的辛尤阿，甚至還感謝真主黨在這場對抗以色列戰爭中的「犧牲」。

以色列總理歐默特告訴他的內閣說，在黎巴嫩的攻擊將持續進行，同時在尚未達到設定目標前，以色列不急著停火，該目標包括「使外交進程趨於成熟，並為多國部隊做好準備」。歐默特辦公室之後又發表聲明，否認歐默特在與萊絲會面時，曾說過還需要十到十四天進行攻擊的報導。

黎巴嫩警方指出，以色列於深夜一時三十分密集轟炸卡納鎮，摧毀一棟三層建物，該建物地下室安置了六十三位撤離家園的民眾。許多人在睡夢中喪生，一名死者家屬呼喊：「為什麼他們攻擊一、兩歲的孩童與無防衛能力的婦女？他們何罪之有？」

安理會召開緊急會議

自以黎衝突以來，至少有五百四十二名黎巴嫩人罹難，以色列的死亡人數則為五十一人。真主黨矢言報復，巴勒斯坦的哈瑪斯也立誓對以色列發動攻擊。許多阿拉伯與歐洲領袖譴責卡納鎮攻擊事件，並呼籲立即停火。在辛尤阿要求聯合國秘書長安南召開安理會緊急會議後，安理會在台灣時間三十日晚上十一時召開緊急會議，會中並預定討論由法國提出的要求立即停火決議草案。取消貝魯特之行的萊絲，則將在三十一日趕抵紐約討論停火決議案。

歐默特對該起攻擊的罹難者「深感憂傷」，並表示，真主黨從卡納發射飛彈攻擊以色列，才會鎖定該區展開反擊，而且在夜襲前曾要求卡納居民離開。

一九九六年四月間，以色列攻擊卡納，炸死一百餘名躲避在聯合國基地的難民，該起事件引發國際討伐聲浪，並促成以色列結束其攻擊行動。