《中日對照讀新聞》 英王子の訪問先をFBでアンケート 臉書民調威廉王子的訪日地點

◎林翠儀

東京のイギリス大使館は来年、日本を訪れる予定のイギリス王室のウィリアム王子に訪れてほしい場所はどこか、フェイスブック上で一般から意見を募るアンケートを行っています。イギリス王室のウィリアム王子は来年2月末に日本を初めて訪問し、3日間程度滞在する予定です。

針對英國王室威廉王子明年訪問日本時，希望他造訪哪些地點，英國駐東京大使館在臉書上向一般民眾進行徵求意見的問卷調查。威廉王子將在明年2月底首度訪日，預定停留約3天時間。

請繼續往下閱讀...

アンケートは東京以外で王子に訪れてほしい場所はどこか、「大阪」、「京都」、三重県の「伊勢」、「東北」、「その他」の中から1つを選ぶ形式で、12日いっぱいで締め切られるということです。

問卷列舉東京以外希望威廉造訪的地點，包括「大阪」、「京都」、三重縣「伊勢」、「東北」及「其他」，民眾可從中挑選一處，調查至12日截止。

イギリス大使館が王室関係者の日本での訪問先について意見を公募するのは初めてで、結果は実際に訪問先を決める際の参考としてイギリス王室に送られるということです。イギリス大使館の広報担当者は、「アンケートを通じて日本の人々の幅広い意見を聞くとともに、多くの人にウィリアム王子の訪問に関心を持ってもらいたい」と話しています。

這是英國大使館首次針對英國王室成員訪日地點進行公開民調，調查結果將送回英國王室，做為實際決定訪問地點時的參考。大使館宣傳人員表示，「希望透過問卷徵詢更多日本民眾的意見，並藉此吸引更多人關注威廉王子訪日一事。」

ニュース・キーワード

募る（つのる）：招募、徵求、激化、越來越嚴重

例：世界経済（せかいけいざい）が繰（く）り返（かえ）し経済危機（きき）に見舞（みま）われるなか、人々（ひとびと）の将来（しょうらい）への不安（ふあん）は募るばかりである。（世界經濟面臨一波又一波的危機，導致人們對於未來充滿不安。）

締め切る（しめきる）：截止、封閉、緊閉

例：受付（うけつけ）期間中（きかんちゅう）、定員（ていいん）に達（たっ）し次第（しだい）、申込（もうしこ）みを締め切る場合（ばあい）がある。（受理報名期間，一旦額滿將截止受理報名。）

漢字を読みましょう

訪問（ほうもん）／予定（よてい）／王室（おうしつ）／程度（ていど）／滞在（たいざい）／形式（けいしき）／公募（こうぼ）／参考（さんこう）／意見（いけん）／関心（かんしん）