中英對照讀新聞》Website offers $1,000 to a couple willing to build IKEA furniture（網站開價1000美元 徵求願意一起組裝宜家家居家具的伴侶）

◎孫宇青

Financial advice website FinanceBuzz is seeking a couple willing to test the strength of their bond by assembling IKEA furniture together this Valentine’s season.

在這個情人節，美國理財資訊網站FinanceBuzz正尋求一對願意藉由一起組裝宜家家居家具，測試兩人親密程度的伴侶。

請繼續往下閱讀...

The website said it is searching for an "IKEA DIY Duo" who would be given $1,000 IKEA Gift Card to purchase a bedroom set.

該網站表示，他們正在尋求一對「宜家家居自己動手做伴侶」，將給予兩人1000美元的宜家家居禮物卡，讓他們購買一整套臥室組合。

The couple would then be asked to assemble the furniture together and document the experience.

這對伴侶將被要求一起組裝家具，並記錄整個過程。

"Just you and your significant other, a wordless instruction manual and a hex key," the site said.

網站上說：「就只有你和你至關重要的另一半、一份沒有文字說明的示範手冊和一把內六角扳手。」

The winning couple will be awarded $1,000 for completing the task.

這對伴侶完成任務、拿下勝利後，將獲頒1000美元。

新聞辭典

Bond：名詞，關係；聯繫。例句：There have always been a close bond between the two families.（這兩個家族一直有密切往來。）

Assemble：動詞，組裝。例句：Please buy furniture that is easy to assemble.（請購買易於組裝的家具。）