中英對照讀新聞》Intel rethinking chips investment as Congress dithers on funding 由於國會在資金上猶豫不決,英特爾重新考慮晶片廠投資案
電腦螢幕呈現的英特爾公司標誌。(路透資料照)
◎管淑平
Intel Corp. is weighing scuttling a multibillion-dollar investment in a new semiconductor manufacturing plant as efforts to boost the industry stall in Congress, according to the company’s head of government relations.
根據英特爾公司的政府關係負責人說法,由於國會提振半導體產業的努力陷入停滯,英特爾正考慮放棄一項投資數十億美元,新建一座半導體製造廠的計畫。
The company plans to develop and build a facility at a U.S. location yet to be named, representing a boon to the future of the domestic industry, one that may not be possible without government assistance.
該公司計畫在美國一處尚未公布的地點新建一座廠房,這將有利於國內半導體產業的未來,但沒有政府的協助,此案或許就不可能實現。
"We aren’t going to be able to do that without CHIPS funding,” said Al Thompson, head of U.S. government relations for Intel, referring to legislation that would provide $52 billion in grants and incentives to semiconductor manufacturers.
「沒有晶片法案的資金,我們就沒辦法做到」,英特爾美國政府關係部門負責人艾爾‧湯普森說,意指提供半導體產業520億美元補助和獎勵的法案。
新聞辭典
dither: 動詞,猶豫;名詞(in a dither about sth.),對某事物感到緊張。例句:Stop dithering and make up your mind.(別再猶豫,下定決心吧。)
weigh:動詞,權衡,仔細考慮。例句:We have to weigh all the options before making a decision.(在做決定前,我們得仔細考慮所有選項。)
boon:名詞,有用之物,好處,利益。例句:The rain is a boon for local farmers.(這場雨使當地農民受到裨益。)
-
咖啡身世大揭秘! 「阿拉比卡」竟源自2種植物百萬年前浪漫邂逅
-
悚!德國15歲少年怕被揭「玩TikTok挑戰」 竟殘忍刺死6歲男童
-
開鍘!以色列總理納坦雅胡宣布:關閉半島電視台在境內所有業務
-
日本京都車站驚傳有可疑背包 各線列車停駛 月台旅客疏散塞爆
-
距台灣不到200km!美澳菲巴丹島軍演 防台海或南海衝突
-
歐洲情報機構:俄羅斯密謀在歐洲進行暴力破壞行動
-
熊蜂慘遭高溫蒸烤奪命!氣候暖化成禍首
-
重達317kg!全英國「最肥胖男人」器官衰竭過世 享年33歲
國際今日熱門