中日對照讀新聞》自衛隊員にモデルナ製ワクチン 日自衛隊員接種「莫德納」疫苗

◎茅毅

防衛省は23日、東京と大阪の新型コロナウイルスワクチン大規模接種センターの運営に当たる自衛隊員や民間の看護師に米モデルナ製ワクチンを接種したと明らかにした。24日のセンター開設を前に、感染防止を徹底する狙い。

日本防衛省23日表示，已對派赴東京和大阪營運當地新型冠狀肺炎疫苗大規模接種中心的自衛隊員，與民間的護理師，施打美國莫德納（Moderna）公司研製的疫苗。旨在24日開設這類中心前，徹底預防自衛隊員因此染疫。

請繼續往下閱讀...

国内でモデルナ製ワクチンの接種が判明したのは初めて。自衛隊が運営するセンターや、自治体が独自に設置する大規模会場で65歳以上の高齢者に接種される予定だ。

這是首次確認莫德納新冠疫苗在日本接種。預定在自衛隊營運的新冠疫苗大規模接種中心，及地方政府自行設置的大規模接種場地，對65歲以上的高齡人士施打。

モデルナ製の有効性は、市区町村で通常使用されているファイザー製とほぼ同等。モデルナ製は4週間の間隔を空けて2回の接種を受ける必要がある。

莫德納疫苗的效力，和日本目前通常在地方上施打的美國「輝瑞」（Pfizer）疫苗幾乎相同。莫德納的第1與第2劑之間，必須間隔4週。

ニュース‧キーワード新聞辭典

当（あ）たる：動詞，本文做分配（派）、指定（派）。例：当番（とうばん）に当たる。（指派值班。）

空（あ）ける：動詞，空（留、騰）出。例：一行（いちぎょう）を空けて書（か）く。（空一行寫。）

単語を読みましょう

接種（せっしゅ）／運営（うんえい）／看護師（かんごし）／判明（はんめい）／市区町村（しくちょうそん）／同等（どうとう）／間隔（かんかく）