中日對照讀新聞》太古火星の水、塩味だった 遠古時代的火星曾有「鹽味」的水

◎茅毅

太古の火星には水があったと推測されているが、金沢大と東京工業大などの研究チームは、米航空宇宙局（NASA）の火星探査車「キュリオシティ」のデータから、約35億年前の火星の水に含まれていた成分などを明らかにした。

科學家推測，遠古時代的火星上曾經有水。而日本國立金澤大學和東京工業大學等組成的研究團隊，從美國航太總署的火星探測車「好奇號」（Curiosity）取得的資料數據，釐清了距今約35億年前的火星的水，所含的成分。

請繼續往下閱讀...

金沢大の福士圭介准教授、東工大の関根康人教授らは、過去に湖があったとされる火星赤道付近のゲールクレーターの底部で、キュリオシティが採取した堆積物のデータに着目した。放射性廃棄物の地層処分研究で用いられる地下水の水質推定手法を応用して解析。スメクタイトと呼ばれる粘土鉱物のすき間に、周囲の水が含む成分の痕跡が残る性質を使い、約35億年前のクレーター湖の水質を復元した。

金大副教授福士圭介、東工大教授關根康人等，研究好奇號在火星的赤道附近、被認為曾是湖泊的蓋爾隕石坑（Gale Crater）的坑底，所採集的沉積物的資料數據。應用了在放射性廢棄物的地質處置研究上，用以推測地下水水質的技術進行解析。運用在被稱為蒙脫石（smectite）的黏土礦物的縫隙，會殘留湖泊周圍的湖水所含成分的痕跡的特性，還原該隕石坑湖約35億年前的水質。

地球の海水の3分の1程度の塩分のほか、ミネラルなども含まれ、生命の存在も可能だという。「みそ汁やラーメンのスープくらい」（関根教授）。論文は25日付の英科学誌ネイチャー・コミュニケーションズに掲載された。

該湖泊的鹽度，約地球海水的3分之1，此外亦含有礦物質等成分，因此該湖中也可能曾存在生命。關根指出，（鹹度）「像是味噌湯與日本拉麵的湯頭」。該論文25日刊登在英國科學期刊《自然通訊》（Nature Communications）。

ニュース・キーワード新聞辭典

すき間（ま）：名詞，透き間、隙間，縫（空）隙、空閒、閒暇。例：歯（は）の透き間をほじる。（剔牙縫。）

着目（ちゃくもく）する：動詞，著眼（考慮、觀察）、注意。例：彼女（かのじょ）は常（つね）に新（あたら）しい事業（じぎょう）に着目する。（她時常著眼於新的事業。）

単語を読みましょう

太古（たいこ）／火星（かせい）／塩味（しおあじ）／推測（すいそく）／金沢大（かなざわだい）／東京工業大（とうきょうこうぎょうだい）／航空宇宙局（こうくううちゅうきょく）／探査車（たんさしゃ）／福士圭介（ふくし けいすけ）／関根康人（せきね やすひと）／赤道（せきどう）／付近（ふきん）／底部（ていぶ）／採取（さいしゅ）／堆積物（たいせきぶつ）／ミネラル（英文mineral）