中日對照讀新聞》70歳以上、ATM振込制限 詐欺防止へ 70歲以上限制使用ATM轉帳防止詐騙

◎林翠儀

高齢者が振り込め詐欺の被害に遭うのを防ごうと、福岡ひびき信用金庫は3月から、70歳以上の一部顧客を対象に、キャッシュカードを使った現金自動出入機（ATM）での振り込みを制限する試みを始める。

為了防止高齡者因轉帳詐騙而受害，福岡響信用金庫從3月開始針對部分70歲以上客戶，嘗試限制他們使用金融卡到自動櫃員機（ATM）轉帳。

請繼續往下閱讀...

福岡ひびき信金によると、ATMで振り込みができなくなるのは、口座を持つ70歳以上のうち過去3年間にキャッシュカードで振り込み履歴がない顧客。48店舗と店外37カ所にあるATMでは3月以降、振り込みできる限度額が「0円」になる。担当者は「窓口で対応して被害を防ぐ効果に期待している」と話す。

福岡響信用金庫表示，無法使用ATM轉帳的客戶，主要是持有帳戶、年齡在70歲以上，且在過去3年內未曾使用金融卡轉帳的客戶。該金庫48家分行及行外37個地點的ATM，這些客戶在3月以後的轉帳額度將被設定為「○圓」。負責人表示，希望透過行員的應對，達到防範詐騙受害的效果。

同様の取り組みを昨年11月から始めた愛知県岡崎市の岡崎信用金庫では、開始2週間後に70代の女性がスーパーのATMで振り込みができず、支店の窓口に相談。職員が詐欺と気付いて警察に通報し、被害を防いだ。翌月には愛知県内の残る14信金が導入。岐阜県や三重県でも同じ対策が広がっている。

去年11月起，愛知縣岡崎市的岡崎信用金庫已採取相同措施，實施2週後，有一名70多歲婦女因為無法在超市使用ATM轉帳，向分行櫃台詢問，行員察覺是詐騙案而通報警方，阻止該名婦女被騙。隔月，愛知縣其他14家信用金庫也引進這項措施，相同對策目前也在歧阜縣和三重縣擴大中。

ニュース・キーワード

遭う（あう）：遭遇、遇到、遭到

例：逆境（ぎゃっきょう）に遭うからこそ、成功（せいこう）に大（おお）きな喜（よろこ）びを感（かん）じる。（就是遭遇過困境，所以成功時才能感受到莫大的喜悅。）

防ぐ（ふせぐ）：預防、防止、防御

例：起（お）こりうる問題（もんだい）を察知（さっち）し、それを未然（みぜん）に防ぐことに、本当（ほんとう）の賢（かしこ）さというものがある。（察覺可能發生的問題並防患於未然，裡頭有真正的智慧。）

漢字を読みましょう

振込（ふりこみ）／詐欺（さぎ）／顧客（こきゃく）／口座（こうざ）／履歴（りれき）／店舗（てんぽ）／限度（げんど）／窓口（まどぐち）／通報（つうほう）／導入（どうにゅう）