離開
進入《中日對照讀新聞》「寒さ日本一」、データで立証 北海道陸別町 「日本第一冷」北海道陸別町以數據佐證
17日之前一直自稱為「日本最冷之町」的北海道陸別町，證實該町真的是名副其實的「日本最冷之町」。1到2月寒冬期的每日最低氣溫，平均為零下18.9度。(情境照，法新社)
◎林翠儀
「日本一寒い町」をアピールしている北海道陸別町は17日までに、過去10年分の気象庁の観測データを分析した結果、「厳冬期の平均気温の低さ」など、寒さの基準とした5項目のうち4項目で同町がトップになり、日本一寒いことが立証できたと発表した。厳冬期となる1～2月の1日の最低気温の平均は、氷点下18.9度だった。
17日之前一直自稱為「日本最冷之町」的北海道陸別町，過去10年的氣象廳觀測數據分析結果顯示，該町在「寒冬期平均最低氣溫」等5項寒冷指標中，有4項居於首位，證實該町真的是名副其實的「日本最冷之町」。1到2月寒冬期的每日最低氣溫，平均為零下18.9度。
「日本一の寒さを観光に役立てよう」と、町職員の空井猛寿さんや町内で旅館を経営しながら気温の観測を続けている浜田始さんら4人が、2007年から16年までの1月と2月の全国の観測データを分析した。
為了「利用日本最冷的特色以發展觀光」，該町公所職員空井猛壽和長期測量氣溫的旅館老闆濱田等4人，針對2007年至2016年的1、2月份全國觀測數據進行分析。
陸別町は（1）毎朝の最低気温の低さが1位になった回数（2）毎朝の最低気温をポイント化した寒さランキングポイント（3）平均気温の低さ（4）平均日最低気温の低さ－の4項目で日本一だった。
陸別町在（1）每天清晨的最低氣溫排名第一的次數；（2）每天清晨最低氣溫積分化之後的寒冷度排名積分；（3）平均氣溫之最低點；（4）日均最低氣溫等4個項目中，位居日本第一。
ニュース・キーワード
までに：在…之前、到…為止
例：努力（どりょく）が効果（こうか）をあらわすまでには時間（じかん）がかかる。多（おお）くの人（ひと）はそれまでに飽（あ）き、迷（まよ）い、挫折（ざせつ）する。（努力的成效需要花上一段時間才會出現，但很多人在此之前便已感到厭煩、迷惘或半途而廢。）
役立つ（やくだつ）：有用、發生作用
例：日本（にほん）は人（ひと）に役立つ様々（さまざま）な最先端（さいせんたん）ロボットの開発（かいはつ）に力（ちから）を入（い）れている。（日本大力開發各種對人類有用的尖端機器人。）
漢字を読みましょう
立証（りっしょう）／過去（かこ）／観測（かんそく）／厳冬（げんとう）／基準（きじゅん）／氷点（ひょうてん）／毎朝（まいあさ）／回数（かいすう）
