古書卷數位化科技 重建碳化舊約聖經內容

〔編譯張沛元／綜合21日外電報導〕成功「數位展開」恩吉迪古卷（En-Gedi scroll）的美國研究人員21日在刊載於「科學前沿（Science Advances）」期刊的一篇報告中，詳述如何透過先進科技將這卷脆弱到根本無法展開的古卷內容公諸於世（見圖，取自網路），展現科技有如魔術般的驚人能力，也有助於日後解讀其他脆弱的古卷。

恩吉迪古卷 6世紀焚毀

距今約兩千年前的恩吉迪古卷出土於1970年代，地點是距離發現「死海古卷」不遠的恩吉迪村古猶太教堂；由於該教堂在西元6世紀曾遭遇大火，恩吉迪古卷嚴重碳化，以色列當局只好將之封存，一放就是40年。以國數年前以微電腦3D斷層掃描恩吉迪古卷，並將掃描結果送交美國肯塔基大學進行解讀；鑽研科技與受損資料長達20年的肯大電腦系主任席爾斯在未親眼目睹長度僅約7公分的古卷的情況下，率研究團隊以數位方式展開恩吉迪古卷。

請繼續往下閱讀...

數位展開的過程一開始是掃描，即以方進行的微電腦3D斷層掃描，藉此判定古卷的內部結構與內容；接下來是所謂「分割」過程，即研究人員利用演算法協助辨識不同層的掃描內容。在恩吉迪古卷的案例中，此一過程特別難處理，因為該古卷曾遭火吻與擠壓，要區分每一層幾乎是不可能的任務。研究人員在發表於期刊上的報告中透露，解決之道之一在於一次尋找一小部分。

等古卷的每一層都被辨識出來與建立數位模型化，研究小組就開始尋找可閱讀的內容，最後建立出帶有文字的古卷數位模型。然因真正的古卷仍是無法閱讀的合卷狀態，研究人員便發明一種類似真正把古卷打開的攤平過程。以色列考古局主管蕭爾說，當他們收到席爾斯的解讀成果，驚喜得合不攏嘴；他們當初寄給席爾斯的掃描就像一團黑炭，但拿回來的卻是寫有如詩般文字的平面素材，「你無法想像實驗室內的喜悅。太令人難以相信了。」

此一數位重建之成功，令聖經學者能證實恩吉迪古卷上記載的是舊約聖經利未記的前兩章，使之成為最早版本的摩西五經之一。此外，學者認為，此一新科技也許能解讀其他脆弱到無法展開的古卷的內容。