中共20大前強控言論 西方名著《1984》遭刪改閹割

〔編譯楊芙宜／台北報導〕中共20大（第20次全國代表大會）即將在10月16日於北京召開，外界預期中共總書記習近平將取得第3個5年的總書記任期、不受先前2任慣例限制之際，自由亞洲電台（RFA）報導，喬治．歐威爾（George Orwell）名著《1984》政治寓言小說近日在中國遭到審查塗改及撕頁。

報導引述所見到「中華商務進出口圖書旗艦店」8月31日在電商平台「京東商城」的英文政治寓言《1984》特別註明：因書中「個別內容與中國實際情況不符，已作適當處理」。

請繼續往下閱讀...

報導說，圖書經銷商「中華商務貿易公司」工作人員坦言，這種做法是為免受中國政府的處罰制裁。

歐威爾在1949年出版的《1984》討論極權主義的擴張，政府當局「老大哥」無所不在的監控和監視，以及洗腦和思想改造、政治宣傳和修改歷史等。歐威爾早年曾參加過西班牙內戰，支持和佛朗哥交戰的西班牙共產黨領導的共和軍，也因此目睹了當年共產黨陣營內史達林式清洗和內鬥。他的另一部作品《動物農莊》和《1984》一樣後來都成為經典反共名著。

學者分析，中國當前言論及出版審查緊縮情況，恰恰反映了《1984》政治寓言所述。紐約城市大學享特學院兼任教授滕彪受訪說，《1984》一書關鍵地方遭刪減的話，會讓很多人產生扭曲的、不全面的認識；好的出版物中的自由思想可以推動公民意識覺醒，這些令中共政權恐懼，所以擴大審查力度。

報導引述現居瑞典的獨立中文筆會秘書長張裕表示，中國當局對外國出版物的審查，已經從對中譯本的刪節、篡改，到對原版書直接的塗改覆蓋和撕頁；這顯示了習近平時代粗暴到極至的言論和思想審查現狀。

習近平主政後，中國言論審查範圍從國內擴延到海外的影視和文化作品等。美國筆會在2015年報告就指出，英文出版物中與台灣、西藏、六四大屠殺等相關的內容，常常在中國譯本中被刪除或修改。

報導舉例，美國作家奧斯特（Paul Auster）的作品《日落公園》（Sunset Park）中關於中國異議作家、2010年諾貝爾和平獎得主劉曉波繫獄的故事，劉曉波的名字被改成「L」，中國也變成代號「C」；迄2020年，北京甚至篡改了《聖經》讀本。

在中共20大召開前，中國各地擴大言論審查，包括：天津海關查扣了有「中華民國」字樣的1321本圖書；山東青島市各級學校明文禁止多本不得作為上架選讀書籍，如台灣作家龍應台的所有作品、前廈門大學中文系教授易中天多本作品。此外，中國當地郵局工作人員透露，若有海外寄往中國的圖書裡「用語要是不對」，就有可能出現投遞延遲的情況。