被暱稱「脫歐女士」 梅伊莞爾
2017/12/24 10:36
英國首相梅伊在波蘭華沙記者會,被翻譯人員誤稱「脫歐女士」。(路透)
〔即時新聞/綜合報導〕前天(22日)英首相梅伊(Theresa May)與波蘭新任總理莫拉維茨奇(Mateusz Morawieck)於華沙聯合舉行開記者會時,被翻譯人員誤稱為「脫歐女士」,對此梅伊莞爾一笑。
綜合外電媒體報導,梅伊於本月21日前往波蘭與總理莫拉維茨奇商談國事。希望藉此能鞏固英國與東歐國家間關係,引起外界大量關注的脫歐議題,當然避免不了,莫拉維茨奇透過電視直播致詞中,提到關於未來英國與波蘭間雙邊關係時,現場翻譯人員誤將波蘭語翻譯成英文時,梅伊被暱號為「脫歐女士」(Madam Brexit)。
莫拉維茨奇當時表示,「雙方之間的合作很重要,由於脫歐一事,未來雙方的合作將建立於新規範,及不同的規則之上。」;然而翻譯人員卻說:「因為,如同『脫歐女士所言』,脫歐就是脫歐。儘管如此,我們理解到雙方在國防、內部、經濟、經濟及其他領域上合作的重要性。」
綜合外電報導,對「脫歐女士」暱稱說詞,梅伊在賽普勒斯旅程時告訴記者,「也許你有注意到,當我聽到『「脫歐女士』翻譯時笑了,但聽著,我們確實要脫歐沒錯,同時還有在做其他的事情,像是教育或培訓等相關層面的變化。」並且強調「如果你仔細看過去幾個月,英國與歐盟多次的談判之中,有個適合英國且不錯的財政方案。」
-
波蘭獨立日 極右派大遊行
-
英國脫歐後 專家:德法蘭克福將成最大贏家!
-
公司治理評鑑前5% 這八家十連霸
-
後悔脫歐了? 調查:6成英國民眾想保留歐盟身分
-
對抗英國脫歐 布萊爾不惜「弄髒手」重回政壇
-
梅伊脫歐演說闡述願景 歐盟代表:期待更多具體細節
-
硬脫歐引爆恐慌潮 英鎊慘跌
-
傳梅伊準備付500億英鎊「分手費」 脫歐大臣否認
-
減少脫歐摩擦 英尋求與歐盟建立臨時關稅協定
-
威凱訪波德 最萌兄妹喬治夏綠蒂也同行
-
納坦雅胡放話 有無停火協議都會進攻拉法
-
英媒:政府擬5月中旬後宣布 學生簽證緊縮新措施
-
男持武士刀街頭瘋砍釀1死4傷!死者年僅13歲、警察被砍成重傷
-
髮色「辱俄」!太像烏克蘭國旗惹禍 俄男「被要求」上戰場
-
AI武器面臨「奧本海默時刻」 多國專家籲訂定規範防機器殺人
-
烏克蘭厲行「去俄化」 基輔拆除「烏俄友誼」紀念碑
-
悚!流浪漢當街殺人「吃臉」 警驚見他吞下眼球、耳朵......
-
中英對照讀新聞》Russian ’disinformation’ hyped Paris bedbug scare, French minister says 俄羅斯「假資訊」誇大巴黎床蝨恐慌,法國部長說
國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團