護照名字音譯「I」 訂機票被打槍

被當不完整「藝名」 更改麻煩

〔記者郭逸／台北報導〕教育部民國九十七年修正中文譯音使用原則，民眾向外交部領事事務局申請護照，鼓勵漢語拼音決定外文姓名；但許多名字有「ㄧˋ」音的民眾，領務局卻採WG（威妥瑪）譯音翻為「I」。記者中文名譯音就是「I」，訂機票曾被認為是名字不完整的「藝名」，必須耗時收集資料才能改為「YI」，飽受護照音譯缺乏準則之苦！

領務局護照行政組長陳尚友回應，音譯表僅供參考，民眾的中文姓名翻譯成英文，若讀音相符，領務局一般都會接受。許多民眾的首版護照由旅行社代辦並直接選擇讀音，音譯才有問題，修改音譯時提出證件，避免民眾換來換去，也便於管理護照。

請繼續往下閱讀...

鼓勵用漢語拼音 缺乏準則

外交部網站的「護照外文姓名拼音對照表」，共有漢語拼音、通用拼音、國音第二式及WG（威妥瑪）等四種音譯，表下註明，依據教育部九十七年十二月十八日修正的「中文譯音使用原則」，護照外文姓名譯音鼓勵使用漢語拼音。

換護照I想改YI 被說不對

記者名字也有「ㄧˋ」音，首版護照的音譯為「I」，上網預訂出國機票經常「百填不過」，被認定名字錯誤，國外航空公司甚至回覆：「請填寫完整姓名，不要用『藝名』。」換發護照時想換音譯，領事局人員卻堅持：「I才正確。」領務局雖同意補充書面資料修改，但「別名」仍加註「I」。

周姓民眾的名字也有「ㄧˋ」音，耗時收集資料，才獲准更改，他說，畢業證書、工作證明的姓名音譯都是「YI」，朋友護照音譯也是「YI」，「不知道外交部在堅持什麼？」朱姓民眾的護照姓名音譯就是「YI」，顯示翻譯缺乏準則。

擔任旅行社業務十餘年的呂小姐說，音譯錯誤或單個字母做為外文姓名而無法訂票，偶爾會遇到，會請客戶列印護照證明。航空公司訂位部曾小姐說，外國人的讀音和台灣人的認知不同，「I」通常會讀「ㄞ」，而非「ㄧˋ」。

陳尚友也說，立法院現正研擬修法，中文姓名音譯未來也可用「母語」翻譯，例如新加坡式譯音、原住民語譯音等，尊重多元文化。