動脈瘤非腫瘤 翻譯引誤解
2016/04/13 06:00
楊智鈞醫師說,病人聽到「動脈瘤」的「瘤」字,常下意識聯想到台灣人最怕的癌症。。(記者王捷翻攝)
〔記者王捷/台南報導〕「你有長瘤喔!」聽到長瘤先別絕望,搞清楚是什麼瘤,動脈瘤與腫瘤是不同的症狀。
日前台南市立安南醫院心臟血管外科門診有一位從腸胃科轉診來的老先生,因腹部常規超音波檢查發現一個「腹主動脈瘤」。主治醫師楊智鈞向老先生說:「阿伯,你這是腹部的大動脈瘤,要進一步做電腦斷層檢查。」老先生當場雙眼睜大,聲音微微顫抖說:「瘤…是什麼腫瘤啊?會好嗎?」楊智鈞說,許多病人總會直接聯想到癌症,這樣的誤解來自於中文翻譯。
在英文中,腫瘤(肉瘤、腫塊)叫做Tumor,水瘤 (動脈不正常擴大)叫做aneurysm,是不同的兩個字,但因翻譯造成病人搞不清楚。
動脈瘤指的不是動脈腫瘤,而是動脈不正常擴張,產生瘤化反應。動脈瘤有什麼影響?拿顆氣球一直灌水會爆掉,動脈瘤最大的風險是破裂。以腹主動脈瘤來說,超過五公分破裂風險大增,建議治療。
腹主動脈瘤的治療,傳統手術需要要剖開肚子,把腸子翻開,切除瘤化的腹主動脈區段,再接上人工血管。但現今置放血管內支架已是常規手術,只需要兩側腹股溝各三公分的小型切口,即可完成所有手術步驟,超過五公分的腹主動脈瘤,健保有給付。另外,由於腹部動脈瘤直到破裂都沒有前兆,建議每年到腸胃科門診做腹部超音波檢查,以便在破裂之前就能得到很完善的處理。
-
拓展蜜棗外銷 高樹冷鏈場啟用
-
東屏未見曙光 民眾仍開心迎新年
-
落山風藝術季 帶觀眾穿梭作品間
-
屏市玉皇宮遶境 獸神踩街吸睛
-
史前館法式餐廳開幕 結合在地食材
-
瓦斯車撞電桿摔落邊坡 鋼瓶散落
-
每坪58萬》斗六大同路愛國街口 蟬聯雲林地王
-
冬雨攪局 阿里山音樂會看不到日出
地方今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團