「親一下就走」 機捷臨停接送區

〔記者邱奕統／桃園報導〕日前有民眾在尚未通車的桃園機場捷運A1站的臨時停車接送區，發現英文翻譯為「Kiss & Ride」，而非一般常見的「Pick-up Area」，「Kiss & Ride」翻成中文為「親一下就走」，引起討論。桃園機場捷運公司表示，「Kiss & Ride」是美式俚語，指的就是臨停接送區，並指台灣很可能是亞洲地區第一個引用這種「甜蜜用語」的國家。

Kiss & Ride 幽默用語

桃捷公司指出，英國BBC曾經報導引述「人們在車站前的告別總是太長，為避免塞車，Kiss and ride，親一下就走」，這是西方社會幽默式的創意性用語，也充滿甜蜜幽默。

請繼續往下閱讀...

事實上，在英語國家，這樣的告示牌並不罕見，也有些國家改為「Kiss＋Ride」或簡稱「K+R」。桃捷公司說，台灣很可能是亞洲國家中，第一個引用這種甜蜜用語，在高鐵站各站區的接送區的告示牌，早就有如此的英文用法。